Birthday - The Sugarcubes

She lives in this house over there,

Has her world outside it.

Scrabbles in the earth with her fingers

And her mouth--she's five years old.

Thread worms on a string,

Keeps spiders in her pocket,

Collects fly-wings in a jar scrubs horse flies

And pinches them on a line.

She’s got one friend he lives next door,

They listen to the weather,

He knows how many freckles she’s got,

She scratches his beard.

She’s painting huge books,

Glues them together,

They saw a big raven;

It glided down the sky--she touched it.

Today’s a birthday they’re smoking cigars,

He got a chain of flowers,

Sows a bird in her knickers,

They’re smoking cigars,

Lie in the bathtub,

Chain of flowers.

Ze woont in dit huis daar,

Heeft haar wereld daarbuiten.

Krabbelt met haar vingers in de aarde

En haar mond - ze is vijf jaar oud.

Rijg wormen aan een touwtje,

Houdt spinnen in haar zak,

Verzamelt vliegenvleugels in een pot schrobt dazen

En knijpt ze op een lijn.

Ze heeft een vriend waar hij naast woont,

Ze luisteren naar het weer,

Hij weet hoeveel sproeten ze heeft,

Ze krabt aan zijn baard.

Ze schildert enorme boeken,

Lijmt ze aan elkaar,

Ze zagen een grote raaf;

Het gleed door de lucht - ze raakte het aan.

Vandaag is het een verjaardag, ze roken sigaren,

Hij kreeg een ketting van bloemen,

Zaait een vogel in haar onderbroek,

Ze roken sigaren,

Lig in de badkuip,

Ketting van bloemen.