Cut Every Corner - The Simpsons

Shary: If there’s a task that must be done,

Don’t turn your tail and run,

Don’t pout, don’t sob,

Just do a half-assed job!

If… you… cut every corner

It is really not so bad,

Everybody does it,

Even mom and dad.

If nobody sees it,

Then nobody gets mad,

Bart: It’s the American way!

Shary: The policeman on the beat

Needs some time to rest his feet.

Chief Wiggum: Fighting crime is not my cup of tea!

Shary: And the clerk who runs the store

Can charge a little more

For meat!

Apu: For meat!

Shary: And milk!

Apu: And milk!

Both: From 1984!

Shary: If… you… cut every corner,

You’ll have more time for play,

Shary &OFF: It’s the American waaaaay!

Shary: Als er een taak is die moet worden uitgevoerd,

Draai je staart niet om en ren niet,

Niet pruilen, niet snikken,

Doe maar half werk!

Als... je... elke hoek afsnijdt

Het is echt niet zo erg,

Iedereen doet het,

Zelfs mama en papa.

Als niemand het ziet,

Dan wordt niemand boos,

Bart: Het is de Amerikaanse manier!

Shary: De politieagent op de maat

Heeft wat tijd nodig om zijn voeten te laten rusten.

Chief Wiggum: Criminaliteit bestrijden is niet mijn ding!

Shary: En de klerk die de winkel runt?

Kan iets meer opladen

Voor vlees!

Apu: Voor vlees!

Shary: En melk!

Apu: En melk!

Beide: Vanaf 1984!

Shary: Als... je... elke hoek afsnijdt,

Je hebt meer tijd om te spelen,

Shary &OFF: Het is de Amerikaan waaaaay!