The Cremation of Sam Mcgee - The Real McKenzies

Oh those old Northern Lights

Have seen the queerest sights

But the queerest sight that they ever did see

It was on the moonlit marge

Of that Old Lake Lebarge

On the night that I cremated Sam McGee

My friend Sam McGee

Was from old Tennessee

In the land where the cotton blooms and blows

But why Sam left his home

In the deep south to roam

Around the pole up north God only knows

In the long search for gold

He was always so cold

How he longed again to roam the southern plain

I would listen to him rave

How he feared an icy grave

And if I die cremate my last remains

Well a pal’s last need

Is a thing we have to heed

So I promised and I swore I would not fail

And again we started on

At the first streaks of the dawn

But o god he was looking ghastly pale

He crouched on the sleigh

And he raved away all day

About the warmth of his home in Tennessee

Before the night did fall

I had a promise to recall

For a corpse was what’s left of Sam McGee

Then I came upon the marge

Of that Old Lake Lebarge

Where a broken down derelict did lay

She was jammed there in a vice

20 feet of frozen ice

Was abandoned and left there to decay

Some planks I quickly tore

From it’s old cabin floor

And I gathered up some chunks of scattered coal

Soon the blaze furnace red

Seeing that old McGee was dead

So I stuffed him in that old cremation hole

There sat my buddy Sam

Looking mighty cool and calm

In the heart of those furnace flames roar

And he wore a great big smile

You could see almost a mile

As he chuckled hurry up and close the door

She’s a fine place in here

But I do greatly fear

You may let in that awful cold and storm

For since I left plumtree

Down in old Tennessee

She’s the first time that I’ve been really warm

Oh those old Northern Lights

Have seen the queerest sights

But the queerest sight that they ever did see

It was on the moonlit marge

Of that Old Lake Lebarge

On the night that I cremated Sam McGee

On the night that I cremated Sam McGee

Oh, dat oude noorderlicht

Heb de raarste bezienswaardigheden gezien

Maar het vreemdste schouwspel dat ze ooit hebben gezien

Het was op de maanverlichte marge

Van dat oude meer van Lebarge

Op de avond dat ik Sam McGee heb gecremeerd

Mijn vriend Sam McGee

Kwam uit het oude Tennessee

In het land waar het katoen bloeit en waait

Maar waarom Sam zijn huis verliet

In het diepe zuiden om te zwerven

Rond de paal in het noorden weet alleen God

In de lange zoektocht naar goud

Hij was altijd zo koud

Wat verlangde hij er weer naar om over de zuidelijke vlakte te zwerven?

Ik zou naar hem luisteren rave

Hoe hij bang was voor een ijzig graf?

En als ik sterf, creeer dan mijn laatste stoffelijk overschot

Nou, de laatste behoefte van een vriend

Is iets waar we op moeten letten?

Dus ik beloofde en ik zwoer dat ik niet zou falen

En weer begonnen we op

Bij de eerste strepen van de dageraad

Maar o god, hij zag er verschrikkelijk bleek uit

Hij hurkte op de slee

En hij raasde de hele dag weg

Over de warmte van zijn huis in Tennessee

Voordat de nacht viel

Ik had een belofte om te onthouden

Want een lijk was wat er over was van Sam McGee

Toen kwam ik bij de marge

Van dat oude meer van Lebarge

Waar een afgebroken braakliggend terrein lag

Ze zat daar vast in een bankschroef

20 voet bevroren ijs

Werd achtergelaten en achtergelaten om te vergaan

Sommige planken scheurde ik snel

Van zijn oude cabinevloer

En ik verzamelde wat stukjes steenkool

Binnenkort de vuurhaard rood

Toen ik zag dat die oude McGee dood was?

Dus stopte ik hem in dat oude crematiegat

Daar zat mijn maatje Sam

Ziet er machtig cool en kalm uit

In het hart van die oven laaien vlammen

En hij droeg een grote glimlach

Je kon bijna een mijl zien

Terwijl hij grinnikte, schiet op en sluit de deur

Ze is hier goed thuis

Maar ik ben erg bang

Je mag die vreselijke kou en storm binnenlaten

Voor sinds ik Plumtree verliet

Beneden in het oude Tennessee

Ze is de eerste keer dat ik het echt warm heb

Oh, dat oude noorderlicht

Heb de raarste bezienswaardigheden gezien

Maar het vreemdste schouwspel dat ze ooit hebben gezien

Het was op de maanverlichte marge

Van dat oude meer van Lebarge

Op de avond dat ik Sam McGee heb gecremeerd

Op de avond dat ik Sam McGee heb gecremeerd