My Mangy Hound - The Real McKenzies

Somebody’s lunch was scattered round the playground

A mangy hound Was draggin' it around

We laughed, we laughed

Cause some poor sucker

Had lost the lunch

He was given by his mother

My soul will burn eternally

For in that lunch was stuff

Mum made for me, for me

The custodian was called to the scene

She looked at me and read me

Like a magazine

She laughed, she laughed

Until she discovered

The nice lunch I was given by my mother

Was torn and shredded hopelessly

And the dog had ate my lunch Mum made for me, for me

I was the kid

With the spotty brown banana

I had a lunch

With a liverwurst sandwich

But now they’re gone

Scattered all around the playground

By a dirty old mangy hound

Much later, safe in my room

I heard an animal

Howling at the moon

I laughed, I laughed

Until I discovered

The dog that ate my lunch Was howling for my supper

My soul was filled with sympathy

From that night on that dog has lived with me

I was the kid

With the spotty brown banana

I had a lunch

With a liverwurst sandwich

But now they’re gone

Scattered all around the playground

By a dirty old mangy hound

I was the kid

With the spotty brown banana

I had a lunch

With a liverwurst sandwich

But now they’re gone

And I got something better

My best friend now

Is that mangy hound

Iemands lunch stond verspreid over de speelplaats

Een schurftige hond sleepte het rond

We lachten, we lachten

Oorzaak een arme sukkel

Was de lunch kwijt

Hij kreeg van zijn moeder

Mijn ziel zal eeuwig branden

Want in die lunch zat spul

Mama maakte voor mij, voor mij

De bewaarder werd ter plaatse geroepen

Ze keek naar me en las me voor

Zoals een tijdschrift

Ze lachte, ze lachte

Tot ze ontdekte

De lekkere lunch die ik kreeg van mijn moeder

Werd hopeloos gescheurd en versnipperd

En de hond had mijn lunch opgegeten die mama voor mij had gemaakt, voor mij

Ik was het kind

Met de vlekkerige bruine banaan

Ik heb geluncht

Met een broodje leverworst

Maar nu zijn ze weg

Verspreid over de speelplaats

Door een vieze oude schurftige hond

Veel later, veilig in mijn kamer

Ik hoorde een dier

Huilen naar de maan

Ik lachte, ik lachte

Totdat ik ontdekte

De hond die mijn lunch at, huilde om mijn avondeten

Mijn ziel was gevuld met sympathie

Vanaf die nacht heeft die hond bij mij gewoond

Ik was het kind

Met de vlekkerige bruine banaan

Ik heb geluncht

Met een broodje leverworst

Maar nu zijn ze weg

Verspreid over de speelplaats

Door een vieze oude schurftige hond

Ik was het kind

Met de vlekkerige bruine banaan

Ik heb geluncht

Met een broodje leverworst

Maar nu zijn ze weg

En ik heb iets beters

Mijn beste vriend nu

Is dat schurftige hondje?