I Hate My Band - The Real McKenzies

i hate my band they are what i am they’re filthy deceitful from fire to pan

and when i look back on what they’ve done to my life

they’ve cost me my dog, my job, and my wife

i hate my band more than you could know

they take yer mother and coercer to sew

the holes in their socks and even their kilts

they’ve spoiled the mil before it’s been spilt

but don’t get me wrong they’re goods lads at heart

halos and horns, they got pitchforks and harps

i’m singin' you the story so that it be told

i toured as a young man, they made me old

i hate my band it’s always the same

they waste all my time and they force me to play

when the concert is over the music is done

we constantly battle cuz 'it's half the fun

but don’t get me wrong they’re goods lads at heart

halos and horns, they got pitchforks and harps

i’m singin' you the story so that it be told

i toured as a young man, they made me old

i hate my band for all and for one

if we didn’t sing it there’d be nae song at all

when finally alone and safe in my grave

i comfort to know that i may have escaped

so do me a favor when i’ve played my hand

inscribe on my tombstone «i hate my band.»

ik haat mijn band ze zijn wat ik ben ze zijn smerig bedrieglijk van vuur tot pan

en als ik terugkijk op wat ze mijn leven hebben aangedaan

ze hebben me mijn hond, mijn baan en mijn vrouw gekost

ik haat mijn band meer dan je zou kunnen weten

ze nemen je moeder en dwangmiddel mee om te naaien

de gaten in hun sokken en zelfs hun kilts

ze hebben de mil verwend voordat het is gemorst

maar begrijp me niet verkeerd, het zijn goederenjongens in hart en nieren

halo's en hoorns, ze hebben hooivorken en harpen

ik zing je het verhaal zodat het verteld wordt

ik toerde als een jonge man, ze maakten me oud

ik haat mijn band, het is altijd hetzelfde

ze verspillen al mijn tijd en ze dwingen me om te spelen

als het concert voorbij is, is de muziek afgelopen

we vechten constant want 'het is de helft van de lol'

maar begrijp me niet verkeerd, het zijn goederenjongens in hart en nieren

halo's en hoorns, ze hebben hooivorken en harpen

ik zing je het verhaal zodat het verteld wordt

ik toerde als een jonge man, ze maakten me oud

ik haat mijn band voor iedereen en voor één

als we het niet zongen, zou er helemaal geen lied zijn

wanneer ik eindelijk alleen en veilig in mijn graf ben

ik troost te weten dat ik misschien ben ontsnapt

dus doe me een plezier als ik mijn hand heb gespeeld

schrijf op mijn grafsteen "ik haat mijn band."