Whole Wide World - The Proclaimers

When I was a young boy

My mama said to me

There’s only one girl in the world for you

And she probably lives in Tahiti

I go the whole wide world

Just to find her

I go the whole wide world

Just to find her

(just to find her)

Yeah…

Well, maybe she’s in the Bahamas

Where the Caribbean Sea is blue

Weeping in a tropical moonlit night

Because nobody’s thought about you

Why am I hanging around in the rain out here?

Trying to pick up a girl

Why am my eyes filling up with these lonely tears?

When there are girls all over the world

I go the whole wide world

Just to find her

I go the whole wide world

Just to find her

(just to find her)

Ou est tu?

Well is she lying on a tropical beach somewhere

Underneath a tropical sun

Finding her way in a heat wave there

Hoping that I won’t be long?

I should be lying on a sunset beach with her

Caressing her warm brown skin

And then in a year or maybe not quite

We’ll be sharing the same next of kin

I go the whole wide world

Just to find her

Ou est tu?

Where are you?

I’m waiting

I’m weeping

I’m waiting

Toen ik een jonge jongen was

Mijn moeder zei tegen mij

Er is maar één meisje op de wereld voor jou

En ze woont waarschijnlijk in Tahiti

Ik ga de hele wereld over

Gewoon om haar te vinden

Ik ga de hele wereld over

Gewoon om haar te vinden

(alleen om haar te vinden)

Ja…

Nou, misschien is ze op de Bahama's

Waar de Caribische Zee blauw is

Huilen in een tropische maanverlichte nacht

Omdat niemand aan je denkt

Waarom hang ik hier buiten in de regen?

Proberen een meisje op te pikken

Waarom vullen mijn ogen zich met deze eenzame tranen?

Als er meisjes over de hele wereld zijn

Ik ga de hele wereld over

Gewoon om haar te vinden

Ik ga de hele wereld over

Gewoon om haar te vinden

(alleen om haar te vinden)

Ou est tu?

Ligt ze ergens op een tropisch strand?

Onder een tropische zon

Haar weg vinden in een hittegolf daar

In de hoop dat het niet lang duurt?

Ik zou met haar op een strand bij zonsondergang moeten liggen

Haar warme bruine huid strelen

En dan over een jaar of misschien niet helemaal

We delen dezelfde nabestaanden

Ik ga de hele wereld over

Gewoon om haar te vinden

Ou est tu?

Waar ben je?

Ik wacht

ik ben aan het huilen

Ik wacht