Then Again - The Proclaimers

Then is here again

It’s never been away so don’t call it a comeback

Happy days of yore are all destroyed

And now it’s looking like a sad sack

I can’t believe that I couldn’t see

How many dodgy men were on the TV

While I was growing to a man

They took advantage of the fans

When I was a boy

They were stars of prime time television

But circumstances change

And some of them ended up in prison

Now, when they re-run Top Of The Pops

Some of the hosts have got the chop

I’m sleeping soundly in my bed

'Cos Jimmy Savile’s still dead

The swinging seventies

Used to sit on celebrities knees

The nineteen seventies

Sat on celebrities knees

Speculation began to roam

Like M.P.'s through a children’s home

«How many more», «what did they do»

Where were the girls and boys in blue?

Now the victims and their families

Have retrospective apologies

They’re told, that was then

It isn’t now

We’ve slaughtered all those sacred cows

Then is here again

It’s never been away so don’t call it a comeback

Happy days of yore are all destroyed

And now it’s looking like a sad sack

It’s then again

Then again

Dan is hier weer

Het is nooit weggeweest, dus noem het geen comeback

Gelukkige dagen van weleer zijn allemaal vernietigd

En nu ziet het eruit als een trieste zak

Ik kan niet geloven dat ik het niet kon zien

Hoeveel onbetrouwbare mannen waren er op de tv

Terwijl ik opgroeide tot een man

Ze maakten misbruik van de fans

Toen ik een jongen was

Ze waren sterren van prime time televisie

Maar omstandigheden veranderen

En sommigen van hen belandden in de gevangenis

Nu, wanneer ze Top Of The Pops opnieuw uitvoeren

Sommige van de gastheren hebben de kar te pakken

Ik slaap heerlijk in mijn bed

'Omdat Jimmy Savile nog steeds dood is'

De swingende jaren zeventig

Gebruikt om op de knieën van beroemdheden te zitten

De jaren zeventig

Op de knieën van beroemdheden gezeten

Speculatie begon te zwerven

Zoals MP's via een kindertehuis

«Hoeveel meer», «wat hebben ze gedaan»

Waar waren de meisjes en jongens in het blauw?

Nu de slachtoffers en hun families

Met terugwerkende kracht excuses

Ze krijgen te horen, dat was toen

Het is nu niet

We hebben al die heilige koeien geslacht

Dan is hier weer

Het is nooit weggeweest, dus noem het geen comeback

Gelukkige dagen van weleer zijn allemaal vernietigd

En nu ziet het eruit als een trieste zak

Het is dan weer

Nogmaals