The One Who Loves You Now - The Proclaimers

Once you stole away with

A new girl to play with

Breaking each and every vow

But she’s ageing badly

And you realize sadly

She’s the one who loves you now

What became of old love

Love that you gave the shove

Love you called the old sow

Well she’s causing hunger

Looking ten years younger

Than the one who loves you now

So you plumb your shallows

As you murmur ‘hello'

Hoping there won’t be a row

But she just smiles in pity

At the sagging diddies

Of the one who loves you now

You could do as you please

Find yourself a new squeeze

Make the most of your know how

Or you could just grow up

Give some thanks for your luck

And love the one who loves you now

Eens stal je weg met

Een nieuw meisje om mee te spelen

Elke gelofte breken

Maar ze veroudert slecht

En je realiseert je helaas

Zij is degene die nu van je houdt

Wat is er geworden van oude liefde?

Lief dat je de duw hebt gegeven

Ik hou van je noemde de oude zeug

Nou, ze veroorzaakt honger

Er tien jaar jonger uitzien

Dan degene die nu van je houdt

Dus je peilt je ondiepe wateren

Terwijl je 'hallo' mompelt

In de hoop dat er geen rij komt

Maar ze lacht alleen maar van medelijden

Bij de slappe diddy's

Van degene die nu van je houdt

U kunt doen wat u wilt

Zoek een nieuwe kneep

Haal het meeste uit uw knowhow

Of je kunt gewoon volwassen worden

Geef wat dank voor je geluk

En hou van degene die nu van je houdt