Now and Then - The Proclaimers

Lately, I’ve been forgetting

To keep your memory everyday

It’s so long, since last time I saw you

And sometimes the present gets in the way

But now and then, you just walk right in

Ask me how it’s been since you’ve been still

And if I cry, you just smile and sigh

I never said goodbye, I never will

Lately things have been so good

I wish that you could be here to see

The beauty of all your grandchildren

By your children, your legacy

But now and then, you just walk right in

Ask me how it’s been since you’ve been still

And if I cry, you just smile and sigh

I never said goodbye, I never will

Lately, I’ve been forgetting

To keep your memory everyday

De laatste tijd ben ik het vergeten

Om je geheugen elke dag te bewaren

Het is zo lang, sinds de laatste keer dat ik je zag

En soms staat het heden in de weg

Maar zo nu en dan loop je gewoon binnen

Vraag me hoe het is gegaan sinds je stil bent geweest

En als ik huil, glimlach en zucht je gewoon

Ik heb nooit afscheid genomen, dat zal ik ook nooit doen

De laatste tijd gaat het zo goed

Ik wou dat je hier kon zijn om te zien

De schoonheid van al je kleinkinderen

Door uw kinderen, uw erfenis

Maar zo nu en dan loop je gewoon binnen

Vraag me hoe het is gegaan sinds je stil bent geweest

En als ik huil, glimlach en zucht je gewoon

Ik heb nooit afscheid genomen, dat zal ik ook nooit doen

De laatste tijd ben ik het vergeten

Om je geheugen elke dag te bewaren