Lulu Selling Tea - The Proclaimers

May I be allowed to voice dissent

Over the Sixties, and what they meant

Cos I’ve been listening for twenty years

The anecdotes ring in my ears

From people who were over the age of consent

Now I don’t recall too much long hair

At least not around where we used to stay

The only guy we thought was okay

Who wore his hair the Beatles way

Was a Belfast boy that Man United play

Mother’s Pride on the table, Batman on TV

A Man in a Suitcase, and Daktari and Skippy

Jimmy Clitheroe, Colin Stein, and Lulu selling tea

Going to school in the dark, in the winter

The view from beneath my balaclava

The world from four feet off the floor

Must have had its limitations

Without my adult complications

But I can only report what I saw

And I saw…

Lucky bags, Bazooka Joes, animal tracks on my shoes

I was sooking milk through a straw

In the middle of the morning

Saturday morning pictures, and fireworks getting thrown

Football songs in the shelter in the playground

St Cuthbert’s horses pulling the carts of the milkmen

You know, it’s funny, but

I don’t recall too much long hair

Mag ik afwijkende meningen uiten?

Over de jaren zestig, en wat ze betekenden?

Want ik luister al twintig jaar

De anekdotes klinken in mijn oren

Van mensen die meerderjarig waren

Nu kan ik me niet te veel lang haar herinneren

Tenminste niet in de buurt van waar we verbleven

De enige man waarvan we dachten dat hij oké was

Wie droeg zijn haar op de Beatles-manier?

Was een Belfast-jongen die Man United speelde?

Mother's Pride op tafel, Batman op tv

Een man in een koffer, en Daktari en Skippy

Jimmy Clitheroe, Colin Stein en Lulu verkopen thee

Naar school gaan in het donker, in de winter

Het uitzicht onder mijn bivakmuts

De wereld vanaf anderhalve meter boven de grond

Moet zijn beperkingen hebben gehad

Zonder mijn volwassen complicaties

Maar ik kan alleen melden wat ik heb gezien

En ik zag…

Gelukszakjes, Bazooka Joes, dierensporen op mijn schoenen

Ik was melk door een rietje aan het koken

Midden in de ochtend

Zaterdagochtend foto's en vuurwerk dat wordt gegooid

Voetballiedjes in de opvang in de speeltuin

St Cuthbert's paarden trekken de karren van de melkboeren

Weet je, het is grappig, maar

Ik kan me niet te veel lang haar herinneren