Lady Luck - The Proclaimers

I got some bills this morning

They tumbled through the door

I counted every penny but

The bills still came to more

And printed in the paper

For Pisces it did say

«If you would just be bolder

Then this might be your day»

It said, «Lady Luck apologises

For the way she’s been behavin'

And she promises she’ll change

If you don’t want to know her, she’ll understand

But if you’d like to take her hand

She could be back at your command.»

So I ran round the corner

The bookies there I entered

Put ten quid on a mare

From a stud in Kildare

But though the jockey beat her

In Belgium they will eat her

The tannoy began to rip as I tore up the slip

It said: «Lady Luck…»

I met a girl this evening

And I began to think

That I might get her drunk

But she matched me drink for drink

So when she drew the curtains

I felt success was certain

But as she kicked me out

She spoke in the third person

She said: «Lady Luck…»

Ik heb vanmorgen wat rekeningen gekregen

Ze tuimelden door de deur

Ik heb elke cent geteld, maar

De rekeningen kwamen nog steeds op meer

En gedrukt in de krant

Voor Vissen stond er wel:

"Als je gewoon wat brutaler zou zijn"

Dan is dit misschien jouw dag»

Er stond: «Lady Luck verontschuldigt zich»

Voor de manier waarop ze zich gedraagt

En ze belooft dat ze zal veranderen

Als je haar niet wilt kennen, begrijpt ze het wel

Maar als je haar hand wilt pakken?

Ze kan weer op uw bevel staan.»

Dus rende ik de hoek om

De bookmakers daar waar ik binnenkwam

Zet tien pond op een merrie

Van een stoeterij in Kildare

Maar hoewel de jockey haar versloeg

In België zullen ze haar opeten

De tannoy begon te scheuren toen ik de slip verscheurde

Er stond: «Lady Luck…»

Ik heb vanavond een meisje ontmoet

En ik begon na te denken

Dat ik haar misschien dronken zou maken

Maar ze matchte me drankje voor drankje

Dus toen ze de gordijnen dichttrok

Ik voelde dat succes zeker was

Maar toen ze me eruit schopte

Ze sprak in de derde persoon

Ze zei: «Lady Luck…»