It Broke My Heart - The Proclaimers

Saw a man who was fifty-one

He had married daughters and a single son

And he’s lost his job as this year’s begun

And it broke my heart

Saw his wife who was fifty-two

She said she was sure they could make it through

That her single wage would just have to do

And it broke my heart

Talked about it with the family now

What began in sadness ended up a row

All the guys with the clever mouths

Who are saying we should move south

Saw the son who’s been gone two weeks

And he’s down already with a job to seek

And he’s in Kings Cross and theres no-one speaking

And it broke my heart

Zag een man die eenenvijftig was

Hij was getrouwd met dochters en een alleenstaande zoon

En hij is zijn baan kwijt aan het begin van dit jaar

En het brak mijn hart

Zag zijn vrouw die tweeënvijftig was

Ze zei dat ze er zeker van was dat ze het zouden redden

Dat haar enkele loon het maar zou moeten doen

En het brak mijn hart

Heb er nu met de familie over gesproken

Wat begon met droefheid eindigde op een rij

Alle jongens met de slimme monden

Wie zegt dat we naar het zuiden moeten verhuizen?

Zag de zoon die twee weken weg is geweest

En hij heeft al een baan om te zoeken

En hij is in Kings Cross en er is niemand aan het woord

En het brak mijn hart