Sometimes I Still Feel the Bruise - The Mountain Goats

This is just to say hello

And to let you know I think of you from time to time

I know I never really knew you, but somehow I miss you

And wish that you’d stayed in my life

Making contact gets harder as the silence grows longer

And isn’t it only me

Who’d like us to see each other?

How I would hate to be a bother

The way we left it was you’d ring

I’m under no illusion

As to what I meant to you

But you made an impression

And sometimes I still feel the bruise

Sometimes I still feel the bruise

Now and then I stumble on

What I’ve misplaced but never lost

An ache I first felt long ago

Though you’ve appeared and disappeared

Throughout these past few years

I’d be surprised if you now showed

Making contact gets harder as the silence grows longer

And why would you think of me

When you were not the one in love

When you were not the dreamer

When you were just the dream?

I’m under no illusion

As to what I meant to you

But you made an impression

And sometimes I still feel the bruise

Sometimes I still feel the bruise

Dit is gewoon om hallo te zeggen

En om je te laten weten dat ik af en toe aan je denk

Ik weet dat ik je nooit echt heb gekend, maar op de een of andere manier mis ik je

En wou dat je in mijn leven was gebleven

Contact maken wordt moeilijker naarmate de stilte langer wordt

En ben ik niet de enige?

Wie wil dat we elkaar zien?

Wat zou ik het vervelend vinden om vervelend te zijn

Zoals we het achterlieten, was je aan het bellen

Ik maak me geen illusies

Wat betreft wat ik voor je betekende

Maar je hebt indruk gemaakt

En soms voel ik nog steeds de blauwe plek

Soms voel ik nog steeds de blauwe plek

Af en toe struikel ik over

Wat ik heb misplaatst maar nooit verloren

Een pijn die ik lang geleden voor het eerst voelde

Hoewel je bent verschenen en verdwenen

Gedurende de afgelopen jaren

Het zou me verbazen als je het nu laat zien

Contact maken wordt moeilijker naarmate de stilte langer wordt

En waarom zou je aan mij denken?

Toen jij niet degene was die verliefd was

Toen je niet de dromer was

Toen je nog maar de droom was?

Ik maak me geen illusies

Wat betreft wat ik voor je betekende

Maar je hebt indruk gemaakt

En soms voel ik nog steeds de blauwe plek

Soms voel ik nog steeds de blauwe plek