Up the Wolves - The Mountain Goats

there’s bound to be a ghost at the back of your closet

no matter where you live.

there’ll always be a few things, maybe several things

that you’re going to find really difficult to forgive.

there’s going to come a day when you feel better.

you’ll rise up free and easy on that day.

and float from branch to branch,

lighter than the air.

just when that day is coming, who can say?

who can say?

our mother has been absent ever since we founded rome.

but there’s going to be a party when the wolf comes home.

were going to commandeer the local airwaves

to tell the neighbours whats been going on.

and they will shake their heads and wag their bony fingers

in all the wrong directions,

and by daybreak we’ll be gone.

I’m going to get myself in fighting trim,

scope out every angle of unfair advantage.

I’m going to bribe the officials.

I’m going to kill all the judges.

it’s going to take you people years to recover from all of the damage.

our mother has been absent ever since we founded rome.

but there’s going to be a party when the wolf comes home.

go!

er zit vast een spook achter in je kast

waar je ook woont.

er zullen altijd een paar dingen zijn, misschien meerdere dingen

die je echt moeilijk zult vinden om te vergeven.

er komt een dag dat je je beter voelt.

je zult die dag vrij en gemakkelijk opstaan.

en zweef van tak naar tak,

lichter dan de lucht.

precies wanneer die dag komt, wie zal het zeggen?

wie kan het zeggen?

onze moeder is afwezig sinds we Rome hebben gesticht.

maar er zal een feest zijn als de wolf thuiskomt.

de lokale ether zouden gaan leiden

om de buren te vertellen wat er aan de hand is.

en ze zullen hun hoofd schudden en met hun benige vingers kwispelen

in alle verkeerde richtingen,

en bij het aanbreken van de dag zijn we weg.

Ik ga mezelf in gevechtstrim brengen,

bereik elke hoek van oneerlijk voordeel.

Ik ga de ambtenaren omkopen.

Ik ga alle rechters vermoorden.

het gaat jullie mensen jaren kosten om van alle schade te herstellen.

onze moeder is afwezig sinds we Rome hebben gesticht.

maar er zal een feest zijn als de wolf thuiskomt.

Gaan!