Picture of My Dress - The Mountain Goats

I’m at a truck stop in New Mexico just before dawn

Somebody’s grandma behind the wheel of a big rig

Pulling in with her headlights on

We smoke a cigarette as the sunrise runs riot

Someone’s got to break the quiet

And she says, «what are you doing here anyway?

And I smile and say, «you'd never guess»

She holds it up for me by its skinny white shoulder straps

While I, I take a picture of my dress

I take a picture of my dress

I’m in the bathroom of a Dallas Texas Burger King

Steven Tyler is on the overhead speakers

He doesn’t want to miss a thing

Out there at the counter

I blend in with the lunchtime crowd

Try not to laugh out loud

I eat half my crispy chicken club

I get extra mayonnaise, it’s a mess

I take the other half out to the parking lot with me

Pop the trunk and take a picture of my dress

I take a picture of my dress

It still looks good, I only wore it once

Four years ago, four years and seven months

It may be a long time before the highway

Decides to finally set me free

I’m going to have to chase down the remnants

Of something special that you stole from me

It may be hiding in the sunset, or in distant corners of the dawn

Or maybe it’s gone

But I say some prayers above the engine

I bless everything there is to bless

Run out of gas in the middle of nowhere anyway

Stand by the roadside smiling

And take a picture of my dress

I take a picture of my dress

I take a picture of my dress

I take a picture of my dress

Ik sta vlak voor zonsopgang bij een vrachtwagenstopplaats in New Mexico

Iemands oma achter het stuur van een grote rig

Inrijden met haar koplampen aan

We roken een sigaret terwijl de zonsopgang losbarst

Iemand moet de stilte verbreken

En ze zegt: «Wat doe jij hier eigenlijk?

En ik glimlach en zeg, "je raadt het nooit"

Ze houdt het voor me omhoog aan de dunne witte schouderbanden

Terwijl ik een foto maak van mijn jurk

Ik maak een foto van mijn jurk

Ik ben in de badkamer van een Dallas Texas Burger King

Steven Tyler staat op de overheadspeakers

Hij wil niets missen

Daar aan de balie

Ik meng me tussen de menigte tijdens de lunch

Probeer niet hardop te lachen

Ik eet de helft van mijn knapperige kippenclub

Ik krijg extra mayonaise, het is een zooitje

Ik neem de andere helft mee naar de parkeerplaats

Klap de kofferbak open en maak een foto van mijn jurk

Ik maak een foto van mijn jurk

Hij ziet er nog goed uit, ik heb hem maar één keer gedragen

Vier jaar geleden, vier jaar en zeven maanden

Het kan lang duren voordat de snelweg

Besluit me eindelijk te bevrijden

Ik moet de overblijfselen opjagen

Van iets speciaals dat je van me hebt gestolen

Het kan zich verbergen in de zonsondergang, of in de verre uithoeken van de dageraad

Of misschien is het weg

Maar ik zeg wat gebeden boven de motor

Ik zegen alles wat er te zegenen is

Geen benzine meer in de middle of nowhere toch

Ga lachend langs de weg staan

En maak een foto van mijn jurk

Ik maak een foto van mijn jurk

Ik maak een foto van mijn jurk

Ik maak een foto van mijn jurk