Trans-Global Express - The Jam

Ordinary people don’t get time to think

not that it’s their fault

cos you have to hustle and bustle about your work

just to make sure the food gets bought

goverments threaten you with recession

then they threaten you with war

how the other side wants to take away

all the things you ain’t got no more

keep us divided with their greed and hate

keep you struggling to put the food on your plate.

Imagine if tomorrow the workers went on strike

not just British Leyland but the whole world

who would earn their profits?

who would make their bombs?

you’d see the hands of oppression fumble

and their systems crash to the ground

and you men in uniform will have to learn the lesson too

not to turn against your own kind

whenever governments tell you to.

Get the trans-global express moving

and see our marvellous leaders quiver

they know that if it happens

their lazy days are over

the day the working people join together

we’ll all rest much more easy

the responsibilty you must bear

when it’s your own future in your hands

maybe a hard one to face up to but at least you will own yourself!

Gewone mensen krijgen geen tijd om na te denken

niet dat het hun schuld is

want je moet je druk maken over je werk

gewoon om ervoor te zorgen dat het eten wordt gekocht

overheden bedreigen u met recessie

dan dreigen ze je met oorlog

hoe de andere kant wil wegnemen

alle dingen die je niet meer hebt

houd ons verdeeld met hun hebzucht en haat

zorgen ervoor dat u moeite heeft om het eten op uw bord te krijgen.

Stel je voor dat morgen de arbeiders in staking gaan

niet alleen British Leyland maar de hele wereld

wie zou hun winst verdienen?

wie zou hun bommen maken?

je zou de handen van onderdrukking zien morrelen

en hun systemen crashen op de grond

en jullie mannen in uniform zullen de les ook moeten leren

om je niet tegen je eigen soort te keren

wanneer regeringen u dat zeggen.

Breng de trans-global express in beweging

en zie onze geweldige leiders beven

ze weten dat als het gebeurt

hun luie dagen zijn voorbij

de dag dat de werkende mensen samenkomen

we zullen allemaal veel gemakkelijker rusten

de verantwoordelijkheid die u moet dragen

wanneer het uw eigen toekomst in uw handen is

misschien moeilijk om onder ogen te zien, maar je zult tenminste jezelf bezitten!