Carnation - The Jam

If you gave me a fresh carnation

I would only crush its tender petals

With me you’ll have no escape

And at the same time there’ll be nowhere to settle —

I trample down all life in my wake

I eat it up and take the cake

I just avert my eyes to the pain

Of someone’s loss helping my gain

If you gave me a dream for my pocket

You’d be plugging in the wrong socket

With me there’s no room for the future

With me there’s no room with a view at all —

I am out of season all year 'round

Hear machinery roar to my empty sound

Touch my heart and feel winter

Hold my hand and be doomed forever —

If you gave me a fresh carnation

I would only crush its tender petals

With me you’ll have no escape

And at the same time there’ll be nowhere to settle

And if you’re wondering by now who I am

Look no further than the mirror —

Because I am the Greed and Fear

And every ounce of Hate in you

Als je me een verse anjer geeft

Ik zou alleen zijn zachte bloemblaadjes verpletteren

Bij mij kun je niet ontsnappen

En tegelijkertijd is er nergens om je te vestigen -

Ik vertrap al het leven in mijn kielzog

Ik eet het op en pak de taart

Ik wend mijn ogen gewoon af van de pijn

Van iemands verlies die mijn winst helpt

Als je me een droom voor mijn zak gaf

Je zou de verkeerde stekker in het stopcontact steken

Bij mij is er geen ruimte voor de toekomst

Bij mij is er helemaal geen kamer met uitzicht —

Ik ben het hele jaar buiten het seizoen

Hoor machines brullen op mijn lege geluid

Raak mijn hart aan en voel de winter

Houd mijn hand vast en wees voor altijd gedoemd -

Als je me een verse anjer geeft

Ik zou alleen zijn zachte bloemblaadjes verpletteren

Bij mij kun je niet ontsnappen

En tegelijkertijd is er geen plek om te settelen

En als je je nu afvraagt ​​wie ik ben

Kijk niet verder dan de spiegel —

Omdat ik de hebzucht en angst ben

En elk grammetje Haat in jou