Thick As Thieves - The Jam

Times were so tough, but not as tough as they are now,

We were so close and nothing came between us — and the world —

No personal situations.

Thick as thieves us, we’d stick together for all time,

and we meant it but it turns out just for a while,

we stole — the friendship that bound us together —

We stole from the schools and their libraries,

We stole from the drugs that sent us to sleep,

We stole from the drink that made us sick,

We stole anything that we couldn’t keep,

And it was enough — we didn’t have to spoil anything,

And always be as thick as thieves.

Like a perfect stranger — you came into my life,

Then like the perfect lone ranger — you rode away — rode away,

rode away — rode away.

We stole the love from young girls in ivory towers,

We stole autumn leaves and summer showers,

We stole the silent wind that says you are free,

We stole everything that we could see,

But it wasn’t enough — and now we’ve gone and spoiled everthing,

Now we’re no longer as thick as thieves.

You came into my life —

Then like a perfect stranger you walked away — walked away —

walked away — walked away.

Thick as thieves us — we’d stick together for all time,

and we meant it but it turns out just for awhile,

we stole the friendship that bound us together.

We stole the burning sun in the open sky,

We stole the twinkling stars in the black night,

We stole the green belt fields that made us believe,

We stole everything that we could see.

But something came along that changes our minds,

I don’t know what and I don’t know why,

But we seemed to grow up in a flash of time,

While we watched our ideals helplessly unwind.

No — we’re no longer as thick as thieves — no,

We’re not as thick as we used to be — no,

We’re no longer as thick as thieves — no,

We’re not as thick as we used to be —

no it wasn’t enough — and we’ve gone and spoiled everything

Now we’re no longer as thick as thieves.

De tijden waren zo zwaar, maar niet zo zwaar als nu,

We waren zo close en er kwam niets tussen ons - en de wereld -

Geen persoonlijke situaties.

Zo dik als dieven, zouden we voor altijd bij elkaar blijven,

en we meenden het, maar het blijkt maar voor even,

we hebben gestolen - de vriendschap die ons samenbond -

We stalen van de scholen en hun bibliotheken,

We stalen van de medicijnen die ons in slaap brachten,

We stalen van de drank die ons ziek maakte,

We hebben alles gestolen wat we niet konden houden,

En het was genoeg - we hoefden niets te bederven,

En wees altijd zo dik als dieven.

Als een volslagen vreemde kwam je in mijn leven,

Toen, zoals de perfecte eenzame boswachter - je reed weg - reed weg,

reed weg - reed weg.

We stalen de liefde van jonge meisjes in ivoren torens,

We stalen herfstbladeren en zomerbuien,

We stalen de stille wind die zegt dat je vrij bent,

We hebben alles gestolen wat we konden zien,

Maar het was niet genoeg - en nu hebben we alles verpest,

Nu zijn we niet meer zo dik als dieven.

Je kwam in mijn leven —

Toen liep je als een volslagen vreemdeling weg - liep weg -

liep weg - liep weg.

Dik als dieven ons - we zouden voor altijd bij elkaar blijven,

en we meenden het, maar het blijkt maar voor even,

we hebben de vriendschap gestolen die ons samenbond.

We stalen de brandende zon in de open lucht,

We stalen de fonkelende sterren in de zwarte nacht,

We stalen de groene gordelvelden die ons deden geloven,

We hebben alles gestolen wat we konden zien.

Maar er gebeurde iets waardoor we van gedachten veranderden,

Ik weet niet wat en ik weet niet waarom,

Maar we leken in een oogwenk op te groeien,

Terwijl we toekeken hoe onze idealen hulpeloos tot rust kwamen.

Nee — we zijn niet meer zo dik als dieven — nee,

We zijn niet meer zo dik als vroeger, nee,

We zijn niet langer zo dik als dieven - nee,

We zijn niet meer zo dik als vroeger...

nee, het was niet genoeg - en we hebben alles verpest

Nu zijn we niet meer zo dik als dieven.