Little Boy Soldiers - The Jam

LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller

Its funny how you never knew what my name was,

Our only contact was a form for the election.

These days I find that you don’t listen,

These days I find that we’re out of touch,

These days I find that I’m too busy,

So why the attention now you want my assistance —

what have you done for me?

You’ve gone and got yourself in trouble,

Now you want me to help you out.

These days I find that I can’t be bothered,

These days I find that its all too much,

To pick up a gun and shoot a stranger,

But I’ve got no choice so here I come — war games.

I’m up on the hills playing little boy soldiers,

Reconnaissance duty up at 5:30.

Shoot shoot shoot and kill the natives,

You’re one of us and we love you for that.

Think of honour, Queen and country.

You’re a blessed son of the British Empire,

God’s on our side and so is Washington.

Come out on the hills with the little boy soldiers.

Come on outside — I’ll sing you a lullabye,

And tell the tale of how goodness prevailed.

We ruled the world — we killed and robbed,

The fucking lot — but we don’t feel bad.

It was done beneathe the flag of democracy,

You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —

Yes I do —

These days I find that I can’t be bothered,

To argue with them — well, what’s the point?

Better to take your shots and drop down dead,

then they send you home in a pine overcoat.

With a letter to your mum

Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

KLEINE JONGEN SOLDATEN — Paul Weller

Het is grappig hoe je nooit wist wat mijn naam was,

Ons enige contact was een formulier voor de verkiezing.

Tegenwoordig merk ik dat je niet luistert,

Tegenwoordig merk ik dat we geen contact meer hebben,

Tegenwoordig merk ik dat ik het te druk heb,

Dus waarom de aandacht nu je mijn hulp wilt -

wat heb je voor me gedaan?

Je bent weggegaan en hebt jezelf in de problemen gebracht,

Nu wil je dat ik je help.

Tegenwoordig merk ik dat het me niet kan schelen,

Tegenwoordig vind ik dat het allemaal te veel is,

Om een ​​pistool op te pakken en een vreemdeling neer te schieten,

Maar ik heb geen keus, dus hier kom ik - oorlogsspelletjes.

Ik ben op de heuvels en speel kleine jongenssoldaatjes,

Verkenningsdienst om 5.30 uur.

Schiet schiet schiet en dood de inboorlingen,

Je bent een van ons en daarom houden we van je.

Denk aan eer, koningin en vaderland.

Je bent een gezegende zoon van het Britse rijk,

God staat aan onze kant en Washington ook.

Kom de heuvels op met de kleine jongenssoldaten.

Kom naar buiten - ik zing een slaapliedje voor je,

En vertel het verhaal van hoe goedheid zegevierde.

We regeerden de wereld - we doodden en beroofden,

Het verdomde lot - maar we voelen ons niet slecht.

Het werd gedaan onder de vlag van democratie,

Je zult geloven - en ik doe, ja ik doe - ja ik doe -

Ja, ik wil -

Tegenwoordig merk ik dat het me niet kan schelen,

Om met hen in discussie te gaan - nou, wat heeft het voor zin?

Het is beter om je foto's te maken en dood neer te vallen,

dan sturen ze je naar huis in een grenen overjas.

Met een brief aan je moeder

Zeggen 'vind ingesloten één zoon, één medaille'- en een briefje om te zeggen dat hij heeft gewonnen.