Hieronder staat de songtekst van het nummer The Courier , artiest - The Happy Family met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Happy Family
I’m carrying the voices again
Don’t believe just comply
Double crossing between here and Hades
The two jaws of a lie
I’m just back from the underworld
I was signing my name
In the book of my ancestors
By the light of the flames
Between the rhythms of the living that I scratch
I meet the dead and they dictate their latest plans
I listen wide-eyed to the plans they’d like to hatch
They’re all reactionary, they’re Tories to a man
They’d like to cancel each advance since time began
And they sing: The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
Got my critical faculties but
Hell doesn’t pay me to care
I’ve got the rights to my services
And I can take them elsewhere
(But where?)
I’m just back from the underworld
Found a mission that’s right
Hell’s rewarding me handsomely
So I’m paid on both sides
They showed me likenesses of the man my mother wed T H E CO U R I E R
Who won and windfall and a landslide at the polls
A man of principle after our hearts they said
He sent his speeches out to roost in vacant souls
Like rooks his thoughts will hover on
When he wings his way below
And they sing:
The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
I’m a mixture of bloodtypes
I serve a couple of kings
On the horns of a hundred dilemmas
I’m being torn from limb to limb
I’m just back from the underworld
They say my progress is good
If I continue untrustworthy, devious
My admission’s assured
Hell’s a manner of speaking
Hell’s a gleam in our eye
It’s the way we get on in this world
Not where we go when we die
We all carry a language, we all carry a love
To keep them sublime to the end of the line
Please say that’s enough
Ik draag de stemmen weer
Geloof niet gewoon voldoen
Dubbele oversteek tussen hier en Hades
De twee kaken van een leugen
Ik ben net terug uit de onderwereld
Ik ondertekende mijn naam
In het boek van mijn voorouders
Bij het licht van de vlammen
Tussen de ritmes van het leven dat ik krab
Ik ontmoet de doden en zij dicteren hun laatste plannen
Ik luister met grote ogen naar de plannen die ze willen realiseren
Ze zijn allemaal reactionair, het zijn Tories voor een man
Ze willen elk voorschot annuleren sinds de tijd begon
En ze zingen: De fouten die we hebben gemaakt, de fouten die ons hier hebben geleid
Om te voorkomen dat we eenzaam worden, mogen deze nooit verdwijnen
Moordenaars en kooplieden, moorden, oorlogen
Om deze vicieuze cirkels rond de wereld te wikkelen
Daar hebben we een koerier voor nodig
Ik heb mijn kritische vermogens, maar
De hel betaalt me niet om te zorgen
Ik heb de rechten op mijn services
En ik kan ze ergens anders heen brengen
(Maar waar?)
Ik ben net terug uit de onderwereld
Een missie gevonden die klopt
De hel beloont me mooi
Dus ik word aan beide kanten betaald
Ze lieten me gelijkenissen zien van de man met wie mijn moeder trouwde met T H E CO U R I E R
Wie heeft er gewonnen en meevaller en een aardverschuiving bij de peilingen?
Een man van principe naar ons hart zeiden ze:
Hij stuurde zijn toespraken om zich te nestelen in lege zielen
Als torens zullen zijn gedachten blijven hangen
Wanneer hij zich een weg naar beneden baant
En ze zingen:
De fouten die we hebben gemaakt, de fouten die ons hier hebben geleid
Om te voorkomen dat we eenzaam worden, mogen deze nooit verdwijnen
Moordenaars en kooplieden, moorden, oorlogen
Om deze vicieuze cirkels rond de wereld te wikkelen
Daar hebben we een koerier voor nodig
Ik ben een mix van bloedgroepen
Ik dien een paar koningen
Op de hoorns van honderd dilemma's
Ik word van ledemaat tot ledemaat verscheurd
Ik ben net terug uit de onderwereld
Ze zeggen dat mijn vooruitgang goed is
Als ik onbetrouwbaar blijf, omslachtig
Mijn toelating is verzekerd
De hel is een manier van spreken
De hel is een glans in ons oog
Het is de manier waarop we verder gaan in deze wereld
Niet waar we heen gaan als we sterven
We dragen allemaal een taal met ons mee, we dragen allemaal een liefde met zich mee
Om ze subliem te houden tot het einde van de regel
Zeg alsjeblieft dat het genoeg is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt