Puritans - The Happy Family

Please don’t let’s talk about what is and what is not the case

If I got tired of you I’d tell you to your face

The way you pick your words when you’re describing me

It seems you’re far outside my personality

I have no cause to be dissatisfied with you

So I can’t understand what cure I’m stretching to

We once surveyed our prospects, now we reminisce

Would I have come if I’d anticipated this?

O take these puritans away!

Open the window dear I need a breath of air

The sky is cloudless and there’s no disorder there

Pull on some clothes and we’ll consider what to do

To fill the space before we’re back here in this room

Away!

We’ll walk the districts and we’ll watch the passers-by

All these familiar scenes make difference seem a lie

If we compose ourselves and try to look our best

We might at last provoke each other’s interest

When we pass other couples walking on the street

Or in a restaurant study faces as we eat

We set to wondering in great perplexity

The secret they possess that’s barred from you and me

O take these puritans away!

Laten we het alsjeblieft niet hebben over wat wel en wat niet het geval is

Als ik je beu zou zijn, zou ik het je in je gezicht zeggen

De manier waarop je je woorden kiest als je mij beschrijft

Het lijkt erop dat je ver buiten mijn persoonlijkheid staat

Ik heb geen reden om ontevreden over je te zijn

Dus ik kan niet begrijpen naar welke remedie ik me uitrek?

We hebben ooit onze prospects ondervraagd, nu halen we herinneringen op

Zou ik gekomen zijn als ik dit had voorzien?

O, haal deze puriteinen weg!

Open het raam schat, ik heb een adem van lucht nodig

De lucht is onbewolkt en er is geen wanorde

Trek wat kleren aan en we bekijken wat we moeten doen

Om de ruimte te vullen voordat we weer hier in deze ruimte zijn

Weg!

We lopen door de wijken en kijken naar de voorbijgangers

Al deze bekende scènes laten verschil een leugen lijken

Als we onszelf samenstellen en proberen er op ons best uit te zien

We kunnen eindelijk elkaars interesse wekken

Als we andere stellen tegenkomen die op straat lopen

Of in een restaurant studeren gezichten terwijl we eten

We beginnen ons in grote verwarring af te vragen

Het geheim dat ze bezitten dat van jou en mij is uitgesloten

O, haal deze puriteinen weg!