O'Rouke's 1:20 a.m. - The Good Life

It’s different when you’re lonely,

the whole world’s in love.

Holding hands between bar stools,

and you’re holding your tounge.

Hold on — you’re so fucked up…

so fickle.

Isn’t this what you want?

So simple, so single.

But it’s different when you’re helpless.

When the bars close their doors,

growing hostile towards your waitress…

those extra tips went ignored.

It’s different 'cause you’re desperate

Begging mercy on the sidewalk

to a sea of last callers

(keep the conversations quick

and keep them interested!)

You’re different… and they sense it

Your eyes can’t disguise it…

so glassy, half empty.

Ready to spill.

Hold on- please don’t leave yet.

I can’t go home alone,

it doesn’t go over so well.

So hold on just a little longer.

At least through the night,

at least 'til the morning.

Hold on.

Hold on to me.

I can hardly stand — much less

the sight of myself.

So hold on, hold on tight dear.

Put your foot on the gas —

get me the fuck out of here.

Het is anders als je eenzaam bent,

de hele wereld is verliefd.

Hand in hand tussen barkrukken,

en je houdt je tong vast.

Wacht even, je bent zo belazerd...

zo wispelturig.

Is dit niet wat je wilt?

Zo eenvoudig, zo single.

Maar het is anders als je hulpeloos bent.

Als de bars hun deuren sluiten,

vijandig worden tegenover je serveerster...

die extra tips werden genegeerd.

Het is anders omdat je wanhopig bent

Om genade smeken op de stoep

naar een zee van laatste bellers

(houd de gesprekken snel

en houd ze geïnteresseerd!)

Jij bent anders... en dat voelen ze aan

Je ogen kunnen het niet verbergen...

zo glazig, half leeg.

Klaar om te morsen.

Wacht even, ga alsjeblieft nog niet weg.

Ik kan niet alleen naar huis,

het gaat niet zo goed over.

Dus wacht nog even.

In ieder geval de hele nacht,

tenminste tot de ochtend.

Hou vol.

Houd me vast.

Ik kan nauwelijks staan ​​- veel minder

de aanblik van mezelf.

Dus hou vol, hou je vast lieverd.

Zet je voet op het gas...

haal me hier verdomme weg.