Friction! - The Good Life

Nightclubs, nightstalkers

Fast women, fast talkers

Loose lips, loose limbs

The lovely loveless

Sunset to sunrise

Black dresses, black eyes

Tangles of tangos

Hot hands, hot thighs

Why can I never get you?

There’s a sea of bodies between us.

I recall the first time i saw you —

Not a dance hall — but a crowded bus.

Pressed against the scent of stale sweat —

Friction!

Vampires and witches

Steal bloody red kisses

In go-go boots, itailin suits;

They always dress to kill.

They spin their umbrellas,

They dance a tarantella.

But im not here for them

I only come here to watch you.

I want to make your acquaintance,

To escort — to be a gentleman.

I want to rub up against you.

Like those scoundrels —

Like those wolves do.

They run in packs —

In saabs and SUVS.

Oh, these pounding dance clubs.

This friction between us.

How you throw your body,

Its so moving.

But never toward me.

Still, I always seem to read

Between the beat.

Nachtclubs, nachtjagers

Snelle vrouwen, snelle praters

Losse lippen, losse ledematen

De lieftallige liefdeloze

Van zonsondergang tot zonsopgang

Zwarte jurken, zwarte ogen

Tangles van tango's

Hete handen, hete dijen

Waarom kan ik je nooit te pakken krijgen?

Er is een zee van lichamen tussen ons.

Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag —

Geen danszaal, maar een overvolle bus.

Gedrukt tegen de geur van oud zweet -

Wrijving!

Vampieren en heksen

Steel bloedige rode kussen

In go-go-laarzen, itailin-pakken;

Ze kleden zich altijd om te doden.

Ze draaien hun paraplu's,

Ze dansen een tarantella.

Maar ik ben er niet voor hen

Ik kom hier alleen om naar je te kijken.

Ik wil kennis met je maken,

Om te escorteren — om een ​​heer te zijn.

Ik wil het tegen je opnemen.

Zoals die schurken —

Zoals die wolven dat doen.

Ze lopen in pakketten —

In saabs en SUV's.

Oh, deze beukende dansclubs.

Deze wrijving tussen ons.

Hoe je je lichaam gooit,

Het is zo ontroerend.

Maar nooit tegen mij.

Toch lijk ik altijd te lezen

Tussen de beat.