A New Friend - The Good Life

A Valentine’s Day party,

I didn’t think you’d show.

You don’t like making entrances alone.

You’ve got a new friend.

You’ve got a new friend.

Likes to go to movies.

Likes to drink red wine.

Sounds familiar, better hold on tight:

a film school drunk can be so hard to find.

You got a new friend.

You got a new friend.

And the two of you don’t ever seem to part…

You got a new friend ooh.

You got a new friend, now I’m the odd man gone.

You got a new friend.

You got a new friend, I know.

And your mom’s got you convinced that he’s the one.

He’s all you need, so forget me — marry him at once.

But if you ever change your mind…

I could still buy that box of wine.

I still have your copy of Harold and Maude.

But you got a new friend.

Yeah, you got a new friend.

Een Valentijnsfeestje,

Ik had niet gedacht dat je zou komen opdagen.

Ingangen maken doe je niet graag alleen.

Je hebt een nieuwe vriend.

Je hebt een nieuwe vriend.

Gaat graag naar films.

Drinkt graag rode wijn.

Klinkt bekend, beter vasthouden:

een dronken filmschool kan zo moeilijk te vinden zijn.

Je hebt een nieuwe vriend.

Je hebt een nieuwe vriend.

En jullie twee lijken nooit uit elkaar te gaan...

Je hebt een nieuwe vriend ooh.

Je hebt een nieuwe vriend, nu ben ik de vreemde man weg.

Je hebt een nieuwe vriend.

Je hebt een nieuwe vriend, dat weet ik.

En je moeder heeft je ervan overtuigd dat hij de ware is.

Hij is alles wat je nodig hebt, dus vergeet me - trouw meteen met hem.

Maar als je ooit van gedachten verandert...

Ik zou nog steeds die doos wijn kunnen kopen.

Ik heb nog steeds je exemplaar van Harold en Maude.

Maar je hebt een nieuwe vriend.

Ja, je hebt een nieuwe vriend.