The Sporting Life - The Decemberists

I fell on the playing field

The work of an errant heel

The din of the crowd and the loud commotion

Went deafening silence and stopped emotion

The season was almost done

We managed it 12 to 1

So far I had known no humiliation

In front of my friends and close relations

There’s my father looking on

And there’s my girlfriend arm in arm

With the captain of the other team

And all of this is clear to me

They condescend and fix on me a frown

How they love the sporting life

And father had had such hopes

For a son who would take the ropes

And fulfill all his old athletic aspirations

But apparently now there’s some complications

But while I am lying here

Trying to fight the tears

I’ll prove to the crowd that I come out stronger

Though I think I might lie here a little longer

There’s my coach he’s looking down

The disappointment in his knitted brow

«I should’ve known»

He thinks again

«I never should have put him in»

He turns and loads the lemonade away

And breathes in deep

The sporting life

The sporting life

The sporting life

How he loves…

There’s my father looking on

And there’s my girlfriend arm in arm

With the captain of the other team

And all of this is clear to me

They condescend and fix on me a frown

How they love the sporting life

The sporting life

The sporting life

The sporting life

How they love

Ik viel op het speelveld

Het werk van een dwalende hiel

Het lawaai van de menigte en de luide commotie

Ging oorverdovende stilte en stopte emotie

Het seizoen zat er bijna op

We hebben het voor elkaar gekregen van 12 tot 1

Tot nu toe had ik geen vernedering gekend

In het bijzijn van mijn vrienden en naaste relaties

Daar kijkt mijn vader toe

En daar is mijn vriendin arm in arm

Met de aanvoerder van het andere team

En dit is me allemaal duidelijk

Ze zijn neerbuigend en kijken me fronsend aan

Wat houden ze van het sportieve leven

En vader had zulke hoop gehad

Voor een zoon die de touwtjes in handen zou nemen

En al zijn oude atletische ambities vervullen

Maar blijkbaar zijn er nu wat complicaties

Maar terwijl ik hier lig

Proberen te vechten tegen de tranen

Ik zal het publiek bewijzen dat ik er sterker uit kom

Hoewel ik denk dat ik hier nog wat langer zou kunnen blijven liggen

Daar is mijn coach, hij kijkt naar beneden

De teleurstelling in zijn gebreide voorhoofd

"Ik had het moeten weten"

Hij denkt weer na

"Ik had hem er nooit in moeten zetten"

Hij draait zich om en laadt de limonade weg

En ademt diep in

Het sportieve leven

Het sportieve leven

Het sportieve leven

Hoe hij liefheeft…

Daar kijkt mijn vader toe

En daar is mijn vriendin arm in arm

Met de aanvoerder van het andere team

En dit is me allemaal duidelijk

Ze zijn neerbuigend en kijken me fronsend aan

Wat houden ze van het sportieve leven

Het sportieve leven

Het sportieve leven

Het sportieve leven

Wat houden ze van