Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) - The Decemberists

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas

I don’t want to see my Momma cry

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas

I don’t want to see my Momma cry

Just last year when I was only seven

And now I’m almost eight, as you can see

You came home at a quarter past eleven

Fell down underneath our Christmas tree

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas

I don’t want to see my Momma cry

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas

I don’t want to see my Momma cry

Momma smiled and looked outside the window

She told me, «Son, you better go upstairs»

Then you laughed and hollered, «Merry Christmas!»

I turned around and saw my Momma’s tears

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas

I don’t want to see my Momma cry

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas

I don’t want to see my Momma cry

No, I don’t want to see my Momma cry

Alsjeblieft papa, word niet dronken deze kerst

Ik wil mijn moeder niet zien huilen

Alsjeblieft papa, word niet dronken deze kerst

Ik wil mijn moeder niet zien huilen

Vorig jaar toen ik nog maar zeven was

En nu ben ik bijna acht, zoals je kunt zien

Je kwam om kwart over elf thuis

Viel onder onze kerstboom

Alsjeblieft papa, word niet dronken deze kerst

Ik wil mijn moeder niet zien huilen

Alsjeblieft papa, word niet dronken deze kerst

Ik wil mijn moeder niet zien huilen

Mama glimlachte en keek uit het raam

Ze vertelde me: "Zoon, je kunt beter naar boven gaan"

Toen lachte en schreeuwde je: «Vrolijk kerstfeest!»

Ik draaide me om en zag de tranen van mijn moeder

Alsjeblieft papa, word niet dronken deze kerst

Ik wil mijn moeder niet zien huilen

Alsjeblieft papa, word niet dronken deze kerst

Ik wil mijn moeder niet zien huilen

Nee, ik wil mijn moeder niet zien huilen