Apology Song - The Decemberists

I’m really sorry Steven

But your bicycle’s been stolen

I was watching it for you

'Til you came back in the fall

Guess I didn’t do a good job after all

I was feeling really sorry Steven

And I spent all morning grieving

And everybody’s saying

That you’ll take the news gracefully

Somehow I don’t think I’ll get off that easily

I meant her no harm

When I left her unlocked

Outside the Orange Street Food Farm

I was just running in

Didn’t think I’d be that long

I came out, she was gone

And all that was there was some bored old dog

Leashed up to the place where your bicycle had been

Guess we’ll never see poor Madeleine again

Let this be consolation, Steven

That all the while you were in England

I treated her with care and respect

And gave her lots of love

And I was usually pretty good 'bout locking her up

Where has she gone?

Well, I bet she’s on the bottom of a Frenchtown pond

Rudely abused on some hescher’s joyride

So I wrote you this song

In the hope that you’d forgive me

Even though it was wrong

Being so careless with a thing so great

And taking your poor Madeleine away, away

Het spijt me echt Steven

Maar je fiets is gestolen

Ik was aan het kijken voor jou

Tot je terugkwam in de herfst

Ik denk dat ik het toch niet goed heb gedaan

Ik had echt medelijden met Steven

En ik heb de hele ochtend rouwend doorgebracht

En iedereen zegt

Dat je het nieuws gracieus zult opnemen

Op de een of andere manier denk ik niet dat ik er zo gemakkelijk vanaf kom

Ik bedoelde haar geen kwaad

Toen ik haar ontgrendeld liet

Buiten de Orange Street Food Farm

Ik kwam net binnenlopen

Dacht niet dat ik zo lang zou zijn

Ik kwam naar buiten, ze was weg

En alles wat er was, was een verveelde oude hond

Aangelijnd tot aan de plek waar uw fiets heeft gestaan

Denk dat we die arme Madeleine nooit meer zullen zien

Laat dit een troost zijn, Steven

Dat je al die tijd in Engeland was

Ik behandelde haar met zorg en respect

En gaf haar veel liefde

En ik was meestal best goed om haar op te sluiten

Waar is ze naartoe?

Nou, ik wed dat ze op de bodem van een Frenchtown-vijver zit

Ruw mishandeld tijdens een joyride van een hescher

Dus ik heb dit nummer voor je geschreven

In de hoop dat je me zou vergeven

Ook al was het fout

Zo onvoorzichtig zijn met zoiets geweldigs

En je arme Madeleine mee te nemen, weg