Bang Bang - The Avett Brothers

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie

Pride and vengeance all around

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie

Meant to blow my mind, make my heart pound

Bridges and tempers on fire

Please turn it off, I’m tired

Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies

Have you ever had a gun pointed directly at you,

And there isn’t any doubt it’s loaded and ready to go?

Well I have twice and I don’t recall any heroes on the scene

Just adrenaline and fear

And a few souls who have unfortunately seen

A lotta «bang, bang, shoot-'em-up"movies

People putting people in the ground

«Bang, bang, shoot-'em-up"movies

Meant to turn my head, make my heart pound

Fiction and commerce conspire

Please turn it off, I’m tired

Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies

I live in the country because I love peace and quiet

But all of my neighbors have closets full of machine guns

And every Sunday they’re out there pretending to be Rambo

And I’m in here pretending like Sunday is still sacred

Conceal and carry your fear

Don’t need no weapons here

I’ve had all I can stand

Of the blood-thirsty leading men

If you think there isn’t any connection between

All the violence you see in real life and what’s on the screen

Well it seems painfully clear to me

That you’re living in a fantasy

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie

Living room like a battle-ground

A «bang, bang, shoot-'em-up"movie

Meant to push the envelope, make me say, «Wow!»

If I never hear gunfire again I’ll be fine

So please turn it off, I’m tired

Of «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…

Bang, bang, bang…»

Nog een "bang, bang, shoot-'em-up"-film

Trots en wraak overal

Nog een "bang, bang, shoot-'em-up"-film

Bedoeld om me te verbazen, mijn hart te laten bonzen

Bruggen en gemoederen in vuur en vlam

Zet het alsjeblieft uit, ik ben moe

Van "bang, bang, bang, shoot-'em-up"-films

Heb je ooit een pistool direct op je gericht gehad,

En er is geen twijfel dat het geladen en klaar voor gebruik is?

Nou, ik heb twee keer en ik herinner me geen helden ter plaatse

Alleen adrenaline en angst

En een paar zielen die helaas hebben gezien

Veel "bang, bang, shoot-'em-up"-films

Mensen die mensen in de grond stoppen

"Bang, bang, shoot-'em-up"-films

Bedoeld om mijn hoofd te draaien, mijn hart te laten bonzen

Fictie en commercie zweren samen

Zet het alsjeblieft uit, ik ben moe

Van "bang, bang, bang, shoot-'em-up"-films

Ik woon op het platteland omdat ik van rust en stilte houd

Maar al mijn buren hebben kasten vol machinegeweren

En elke zondag doen ze alsof ze Rambo zijn

En ik doe hier alsof de zondag nog steeds heilig is

Verberg en draag je angst

Je hebt hier geen wapens nodig

Ik heb alles gehad wat ik kan verdragen

Van de bloeddorstige leidende mannen

Als u denkt dat er geen verband is tussen:

Al het geweld dat je in het echte leven ziet en wat er op het scherm staat

Nou, het lijkt me pijnlijk duidelijk

Dat je in een fantasie leeft

Nog een "bang, bang, shoot-'em-up"-film

Woonkamer als een strijdtoneel

Een "bang, bang, shoot-'em-up"-film

Bedoeld om de envelop te duwen, laat me zeggen: "Wauw!"

Als ik nooit meer geweerschoten hoor, komt alles goed

Dus zet het alsjeblieft uit, ik ben moe

Van "bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang...

Bang Bang Bang…"