Cambay's water - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι

Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο

Κι αν λείψεις χίλια χρόνια, θα σε περιμένω

Ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη

Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα

Οι κούληδες τρώνε σκυφτοί ρύζι με κάρι

Ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι

Που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα

Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα

40 μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια

Μα απόψε λέω, φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια

Την ώρα που 'πες με θυμό, θα βγω άλλη μέρα

Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία

Την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα

Τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα

Κι όλο μουρμούριζες βραχνά φάλτσο η πορεία

Σαλπάρουμε μας περιμένουν στο Μπραζίλι

Των πρόσωπών σου θα το μούσκεψε τ' αγιάζι

Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι

Μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

We gooiden karamel in de rivier

Onze piloot had de kotelet geverfd

En als je duizend jaar mist, zal ik op je wachten

De capes hebben je handpalm echter gehard

Troebel water en vier mijl stroom

De koulides eten gebogen rijst met kerrie

Onze kapitein kijkt naar de maan

Wat troebel en karmozijnrood is als bloed?

De sleepboot floot drie en ging verder

40 dagen lang telde je de mijlen

Maar vanavond zeg ik, je had cobramedicijn op je lippen

Op het moment dat je boos zegt, ga ik een andere dag uit

Er gaat een verhaal over je nachtbraker

Hetzelfde als alle zeilers aan de lijn zeggen

Je ogen werden geregeerd door sorokada

En je bleef de koers hees mompelen

We zetten de zeilen op ons te wachten in Brasili

De ayazi zou je gezichten nat maken

Warme oude man laat de bougainvillea zakken

Maar noch een jurk op het land, noch een zakdoek