Hieronder staat de songtekst van het nummer Comme Rihanna , artiest - Tairo, Nuttea met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tairo, Nuttea
Pôle Emploi, c’est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d’Amérique
D’avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question: du talent, est-ce qu’elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean’s Slim et Jordan
V’là le tombeur de ces dames
Elle l’a vu au coin d’la rue
Son cœur s’est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bel, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Et, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l’oreille sans égard
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Quelques années de mariage
Et pas l’ombre d’un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L’amour au top niveau
Et puis la routine s’installe
Tout devient fade et banal
Ils s’embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l’aime et le supplie:
«Je t’en prie, reste, mon chéri»
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Pôle Emploi, het is niet zijn ding
Ze wil muziek maken
Werk niet voor een minimumloon
Ze droomt van glorie en Amerika
Om fans en geld te hebben
Krediet in reguliere shows (zielig)
Zanglessen, danslessen
Overmatig diëten
Vraag: talent, heeft ze die?
Het publiek zal het vertellen
Zij, zij wacht haar tijd af
En, zoals de producent het zegt:
"Als je beweegt zoals Rihanna, is het prima
Je zingt als Rihanna, het is oké
Je bent gaulée zoals Rihanna, het is prima"
Hij is knap, hij weet het
Zeker van zijn succes
Jean's Slim en Jordan
Hier is de hartenbreker van deze dames
Ze zag hem om de hoek
Zijn hart stopte met kloppen
Ze was helemaal ontroerd, als verloren
Met het oog op het mooie natuurlijk
Ze wil haar geluk beproeven
En wat er ook gebeurt, ze gaat (uiteraard)
Hij merkt het natuurlijk
En in een park
Hij speelt het verleidelijk
Ze voelt haar hart kloppen
Hij, als een goede oude vos
fluistert in zijn oor zonder acht te slaan
"Als je beweegt zoals Rihanna, is het prima
Je zingt als Rihanna, het is oké
Je bent gaulée zoals Rihanna, het is prima"
Een paar jaar getrouwd
En geen schaduw van een wolk, nee
Nee, er ontbreekt niets op het bord
Liefde op het hoogste niveau
En dan begint de routine
Alles wordt saai en alledaags
Ze raken voor niets in de war
Hij zou zelfs weg willen
Ze houdt van hem en smeekt hem:
“Blijf alsjeblieft, mijn liefste”
Hij kijkt haar genadeloos aan
En zei tegen hem zonder terug te deinzen:
"Als je beweegt zoals Rihanna, is het prima
Je zingt als Rihanna, het is oké
Je bent gaulée zoals Rihanna, het is prima"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt