Маленькое чудо - Светлана Рерих

Маленькое чудо хотя бы раз в неделю

Хотя бы безделушку, хотя бы в месяц раз

От мужа или друга вдруг сувенир нежданный

Какая-нибудь мелочь приятная для глаз.

Купи ей красивое платье, платочек, духи и помаду

Сапожки, застёжки, банты и серёжки

Ведь женщине много ли надо.

Сапожки, застёжки, банты и серёжки

Ведь женщине много ли надо.

Маленькое чудо — котёночка, собачку

Букет цветов капризных, набор красивых фраз,

А если уж серьёзно, то кроме поцелуя

Ей ничего не надо, ни после, ни сейчас.

Minstens één keer per week een klein wonder

Minstens een snuisterij, minstens één keer per maand

Plots een onverwacht souvenir van een echtgenoot of vriend

Iets dat een lust voor het oog is.

Koop een mooie jurk, zakdoek, parfum en lippenstift voor haar

Laarzen, gespen, strikken en oorbellen

Een vrouw heeft immers veel nodig.

Laarzen, gespen, strikken en oorbellen

Een vrouw heeft immers veel nodig.

Klein wonder - een kitten, een hond

Een boeket wispelturige bloemen, een reeks mooie zinnen,

Maar serieus, behalve de kus

Ze heeft niets nodig, niet daarna, noch nu.