Hieronder staat de songtekst van het nummer Über Den Sternen , artiest - SUDDEN met vertaling
Originele tekst met vertaling
SUDDEN
«Mir egal, was du redest!
Ich schaff' es ganz bestimmt!»
Sage ich und knall' die Tür zu, Mama glaubt nicht, dass es stimmt
Gehe durch mein Viertel, setz' mich in den Bus in Richtung Schule
Treffe ein paar Brüder, die meinen, Schule ist für Schwule
Ich komme in die Klasse, mal wieder viel zu spät
Der Lehrer schreit mich an und fragt mich
Worum es mir hier noch geht
Ich spring auf und schrei' ihn an: «Die Schule ist mir scheißegal!»
Er will mich rausschmeißen, er sagt, er hat keine Wahl
Ich brüll' ihn an: «Halt deine Fresse!
Du hast mir nichts zu sagen!
Weißt du, wie es ist mit so viel Stress?
Du kannst nicht mehr schlafen!
Und du musst dich durchschlagen, wenn du hier nicht reinpasst!
In dieser scheiß Gesellschaft ist für Leute wie mich kein Platz!»
Er sagt, das sei Quatsch, ich soll mich nur umgucken
«Meinst du die dummen Nutten, die an jedem rumlutschen?
Oder diese Nazis, die aufgrund meines Aussehens
Auf mich draufgehen, das sind doch nur Ausreden!
Ich hab' kein' Bock mehr, das schwöre ich jetzt und hier
Ich war zu jedem von euch nett und hab jeden hier respektiert
Jetzt kommt ihr auch in eine Schublade, glotz' nicht so dumm!
Ich bin ein Schwarzkopf, doch keine Angst
Ich box dich nicht um, nein!
Hau' jetzt rein, Dicker, ich werde jetzt gehen, man!
Scheiß' drauf, ob mich jemals irgendwer verstehen kann!
Ich habe kein' Bock, wie ein Gangster zu enden
Denn schon bald steh' ich im Blitzlicht wie Benjamin Franklin!»
Ich bin frei, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Scheißegal, was du sagst, ich lass' dich allein
Hau' jetzt rein, glaub' mir, das ist nicht zu schwer für mich
Ich zeig' euch meinen Mittelfinger, wenn ihr zu den Sternen blickt
Nein, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Lass' mich allein, du machst mich nicht klein
Ich bin zwar noch hier, doch fühl' mich so fern
Aber hier bin ich frei über den Stern'
Meine Freundin ist am Telefon, sie fragt: «Was soll die Scheiße?
Such' dir endlich einen richtigen Job!»
Meine Freundin ist am Telefon und sagt: «Es hat kein' Sinn!
Wirf den Scheiß hin oder bist du bekloppt?»
Meine Freundin, ich dachte, sie wär' die perfekte Frau
Ich sag, ich komm zu ihr, und dann legt sie plötzlich auf
Ich steige in mein Auto, fahr' sofort zu ihr
Fünf minuten später bin ich da und steh vor der tür
«Mädchen, was soll die Scheiße?
Ich dacht', du würd'st zu mir stehn'?
Das ist kein Hobby, Mädchen, auch, wenn ich nicht gut verdien'!
Ich hab mich in dir getäuscht, du bist auch, wie all die ander’n!
Die nicht an mich glauben, Baby, lach dir einen andren Mann an!
Lösch' bitte jedes Lied, das ich dir gewidmet habe!
Such dir einen reichen Mann mit Pickeln und 'ner dicken Nase!
Ich glaub, das steht dir besser, ich weiß' jetzt, wie du tickst!
Hinter deinen schönen Augen seh' ich eine Riesen Bitch!
Mädchen, bitte sag mir einfach, wer hat deinen Kopf gefickt?
Geh' zu deinen Eltern, bring' dein’m Vater noch ein' Vodka mit!
Ich hätte wirklich nie gedacht, was für ein kleiner Hund du bist!
Bald wirst du bei dein' Freunden prahlen:
'Der hat mir in den Mund gewichst!'
Scheiß auf deinen Hundeblick!
Das zieht nicht!
Ich denk' an mich und alles andre ist unwichtig!
Ich schwör' dir: Bald schon wirst du mich vermissen
Doch dann sag' ich 'Fick dich!'
mit gutem Gewissen!»
Ich lass mir garnix mehr sagen, das schwör ich, von keinem, man
Du hast dich groß gefühlt, doch vor mir bist du ein kleiner Mann
Was ihr redet, das hör ich nicht
Lebt euer Leben, das stört mich nicht, doch ich will meins
Ich weiß schon selber, was das Beste für mich ist
Tust du nicht, was er will, ja, dann lässt er dich im Stich
Und da mach' ich nicht mit, ich kann das für dich erklär'n
Ich hab mein' Platz gefunden, guck', da oben, über den Stern'
"Het kan me niet schelen wat je zegt!
Het gaat me zeker lukken!"
zeg ik en sla de deur dicht, mam denkt niet dat het waar is
Loop door mijn buurt, stap in de bus richting school
Ontmoet enkele broeders die denken dat school voor homo's is
Ik kom naar de les, weer veel te laat
De leraar schreeuwt tegen me en vraagt me
Waar heb ik het hier nog over
Ik spring op en schreeuw tegen hem: "Ik geef geen reet om school!"
Hij wil me eruit schoppen, hij zegt dat hij geen keus heeft
Ik schreeuw tegen hem: "Hou je mond!
Je hebt me niets te vertellen!
Weet je hoe het is met zoveel stress?
Je kunt niet meer slapen!
En je zult je een weg moeten banen als je hier niet past!
Er is geen plaats voor mensen zoals ik in deze verdomde samenleving!"
Hij zegt dat dat onzin is, ik moet maar eens rondkijken
'Je bedoelt die stomme hoeren die iedereen pijpen?
Of deze nazi's vanwege mijn uiterlijk
Sla me, het zijn maar excuses!
Ik ben het zat, ik zweer het hier en nu
Ik ben aardig tegen jullie geweest en respecteerde iedereen hier
Nu zit jij ook in een la, niet zo stom staren!
Ik ben een mee-eter, maar vrees niet
Ik sla je niet, nee!
Raak het nu, dikke man, ik ga nu, man!
Verdorie, als iemand me ooit kan begrijpen!
Ik heb geen zin om als een gangster te eindigen
Want straks sta ik net als Benjamin Franklin in de schijnwerpers!"
Ik ben vrij, ik pas niet in je la
Fuck wat je zegt, ik laat je met rust
Raak het nu, geloof me, het is niet zo moeilijk voor mij
Ik zal je mijn middelvinger laten zien als je naar de sterren kijkt
Nee, ik pas niet in je la
Laat me met rust, je maakt me niet klein
Ik ben er nog steeds, maar ik voel me zo ver weg
Maar hier ben ik vrij over de ster'
Mijn vriendin is aan de telefoon, ze vraagt: "What the fuck?
Eindelijk een echte baan vinden!»
Mijn vriendin is aan de telefoon en zegt: "Het heeft geen zin!
Gooi die rotzooi neer of ben je gek?"
Mijn vriendin, ik dacht dat ze de perfecte vrouw was
Ik zeg dat ik naar haar toe kom en dan hangt ze ineens op
Ik stap in mijn auto, rijd meteen naar haar toe
Vijf minuten later ben ik er en sta ik voor de deur
"Meisje, wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je me zou bijstaan?
Het is geen hobby, meid, ook al verdien ik niet goed!
Ik had het mis over jou, jij bent net als alle anderen!
Die niet in mij geloven, schat, lach naar een andere man!
Verwijder alsjeblieft elk nummer dat ik aan jou heb opgedragen!
Zoek een rijke man met puistjes en een grote neus!
Ik denk dat dat beter bij je past, nu weet ik hoe je tikt!
Achter je mooie ogen zie ik een gigantische teef!
Meisje, vertel me alsjeblieft wie je hoofd heeft geneukt?
Ga naar je ouders, breng je vader nog een wodka!
Ik had echt nooit gedacht wat een kleine hond je bent!
Binnenkort zul je tegen je vrienden opscheppen:
'Hij kwam klaar in mijn mond!'
Fuck je hondenlook!
Dat werkt niet!
Ik denk aan mezelf en al het andere is onbelangrijk!
Ik zweer het je: binnenkort zul je me missen
Maar dan zeg ik 'Fuck you!'
met een goed geweten!"
Ik laat niemand me meer vertellen, ik zweer het, bij niemand, man
Je voelde je groot, maar voor mij ben je een kleine man
Ik hoor niet wat je zegt
Leef je leven, ik vind het niet erg, maar ik wil het mijne
Ik weet al wat het beste voor mij is
Als je niet doet wat hij wil, ja, dan zal hij je teleurstellen
En daar ga ik niet in mee, ik kan het je uitleggen
Ik heb mijn plaats gevonden, kijk daarboven, over de ster heen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt