Wig In A Box - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

On nights like this

When the world’s a bit amiss

And the lights go down

Across the trailer park

I get down

I feel had

I feel on the verge of going mad

And then it’s time to punch the clock

I put on some make-up

And turn up the tape deck

And pull the wig down on my head

Suddenly I’m Miss Midwest

Midnight Checkout Queen

Until I head home

And put myself to bed

I look back on where I’m from

Look at the woman I’ve become

And the strangest things

Seem suddenly routine

I look up from my vermouth on the rocks

A gift-wrapped wig still in the box

Of towering velveteen

I put on some make-up

And some LaVern Baker

And pull the wig down from the shelf

Suddenly I’m Miss Beehive 1963

Until I wake up

And turn back to myself

Some girls they have natural ease

They wear it any way they please

With their French flip curls

And perfumed magazines

Wear it up

Let it down

This is the best way that I’ve found

To be the best you’ve ever seen

I put on some make-up

And turn up the eight-track

I’m pulling the wig down from the shelf

Suddenly I’m Miss Farrah Fawcett

From TV

Until I wake up

And turn back to myself

Shag, bi-level, bob

Dorothy Hamill do

Sausage curls, chicken wings

It’s all because of you

With your blow dried, feather back

Toni home wave, too

Flip, fro, frizz, flop

It’s all because of you

It’s all because of you

It’s all because of you

I put on some make-up

Turn up the eight-track

I’m pulling the wig down from the shelf

Suddenly I’m this punk rock star

Of stage and screen

And I ain’t never

I’m never turning back

Op avonden als deze

Wanneer de wereld een beetje in de war is

En de lichten gaan uit

Aan de overkant van het trailerpark

ik ga naar beneden

Ik heb het gevoel gehad

Ik voel me op het punt gek te worden

En dan is het tijd om de klok te slaan

Ik doe wat make-up op

En zet het cassettedeck hoger

En trek de pruik op mijn hoofd

Plots ben ik Miss Midwest

Koninginnedag uitchecken

Tot ik naar huis ga

En mezelf in bed leggen

Ik kijk terug op waar ik vandaan kom

Kijk naar de vrouw die ik ben geworden

En de vreemdste dingen

Lijkt ineens routine

Ik kijk op van mijn vermout op de rotsen

Een pruik in cadeauverpakking nog in de doos

Van torenhoge fluwelen

Ik doe wat make-up op

En wat LaVern Baker

En trek de pruik van de plank

Plots ben ik Miss Beehive 1963

Tot ik wakker word

En keer terug naar mezelf

Sommige meisjes hebben een natuurlijk gemak

Ze dragen het zoals ze willen

Met hun Franse flip curls

En geparfumeerde tijdschriften

Draag het op

Laat het gaan

Dit is de beste manier die ik heb gevonden

Om de beste te zijn die je ooit hebt gezien

Ik doe wat make-up op

En zet de acht nummers hoger

Ik trek de pruik van de plank

Plots ben ik Miss Farrah Fawcett

Van tv

Tot ik wakker word

En keer terug naar mezelf

Shag, bi-level, bob

Dorothy Hamill wel

Worstkrullen, kippenvleugels

Het is allemaal door jou

Met je geföhnde, veren terug

Toni zwaait ook naar huis

Flip, fro, kroes, flop

Het is allemaal door jou

Het is allemaal door jou

Het is allemaal door jou

Ik doe wat make-up op

Zet de acht nummers hoger

Ik trek de pruik van de plank

Plots ben ik deze punk rockster

Van podium en scherm

En ik ben niet nooit

Ik keer nooit terug