The Old Turf Fire - Steeleye Span

Oh the old turf fire

And the hearth swept clean

There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane

The baby in the cradle

You can hear it’s mammy say

Ah will you go to sleep alanna

While I wet your daddy’s tea

Now I’ve got a little house and land

As neat as it can be

You’ll never see the likes of it

This side of Lisnakea

No piano in the corner

And no pictures on the wall

But I’m happy and contented

In my little cottage hall

Now the man that I work for

Of noble blood is he

But somethin' I’ll be tellin' you

We never can agree

He has big towering mansions

He has castles great and tall

But I wouldn’t change the roof that crowns

My own cottage hall

Oh the old turf fire

And the hearth swept clean

There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane

The baby in the cradle

You can hear it’s mammy say

Ah will you go to sleep alanna

While I wet your daddy’s tea

Round the old turf fire

Sit the old folk, bent with years

As they watch us trippin' lightly

They’re smilin' thro' their tears

So sadly they are dreaming

Of their youthful heart’s desire —

In those dear old days so long ago

Around the old turf fire

Oh het oude turfvuur

En de haard is schoongeveegd

Er is niemand zo tevreden als ik en Paddy Keane

De baby in de wieg

Je kunt horen dat het mama zegt

Ah ga je slapen alanna

Terwijl ik de thee van je vader nat maak

Nu heb ik een klein huis en land

Zo netjes als het maar kan zijn

Zulke dingen zie je nooit

Deze kant van Lisnakea

Geen piano in de hoek

En geen foto's aan de muur

Maar ik ben blij en tevreden

In mijn kleine huisjeshal

Nu de man voor wie ik werk

Van adellijk bloed is hij

Maar ik zal je iets vertellen

We kunnen het nooit eens worden

Hij heeft grote torenhoge herenhuizen

Hij heeft grote en grote kastelen

Maar ik zou het dak dat kroont niet veranderen

Mijn eigen huisjeshal

Oh het oude turfvuur

En de haard is schoongeveegd

Er is niemand zo tevreden als ik en Paddy Keane

De baby in de wieg

Je kunt horen dat het mama zegt

Ah ga je slapen alanna

Terwijl ik de thee van je vader nat maak

Rond het oude turfvuur

Zitten de oude mensen, gebogen met jaren

Terwijl ze ons licht zien trippen

Ze lachen door hun tranen

Dus helaas dromen ze

Van hun jeugdige hartenwens -

In die dierbare oude tijd zo lang geleden

Rond het oude turfvuur