The Old Maid In The Garrett - Steeleye Span

I was told by my Aunt

I was told by my mother

That going to a wedding

Is the makings of another

Well if this be so

Then I’ll go without a bidding

O kind Providence

Won’t you send me to a wedding

Chorus:

And it’s Oh dear me

How will it be,

If I die an old maid

in a garret

Now there’s my sister Jean

She’s not handsome or good looking

Scarcely sixteen

and a fella she was courting

Now she’s twenty-four

She’s a son and a daughter

Here am I, forty-four

and I’ve never had an offer

Chorus

I can cook and I can sew

I can keep a house right tidy

Rise up in the morning

And get the breakfast ready

There’s nothing in this wide world

That makes my heart so cheery

As a wee fat man

to call me his own deary

Chorus

So come landsman or come townsman

Come tinker or come tailor

Come fiddler, come dancer

Come ploughman or come sailor

Come rich man, come poor man,

Come fool or come witty

Come any man at all

Won’t you marry out of pity?

Chorus

They say that the women are

worse than the men

They go down to Hell

and they’re thrown out again.

Ik kreeg te horen van mijn tante

Ik kreeg te horen van mijn moeder

Dat gaat naar een bruiloft

Is de ingrediënten van een andere?

Nou, als dit zo is

Dan ga ik zonder te bieden

O vriendelijke Voorzienigheid

Wil je me niet naar een bruiloft sturen?

Refrein:

En het is Oh lieve ik

Hoe zal het zijn,

Als ik een oude meid sterf

in een zolderkamer

Nu is daar mijn zus Jean

Ze is niet knap of knap

amper zestien

en een man met wie ze het hof maakte

Nu is ze vierentwintig

Ze is een zoon en een dochter

Hier ben ik, vierenveertig

en ik heb nog nooit een aanbieding gehad

Refrein

Ik kan koken en ik kan naaien

Ik kan een huis netjes houden

Sta 's ochtends op

En maak het ontbijt klaar

Er is niets in deze wijde wereld

Dat maakt mijn hart zo vrolijk

Als een kleine dikke man

om me zijn eigen schat te noemen

Refrein

Dus kom landman of kom stadsgenoot

Kom knutselen of kom kleermaker

Kom violist, kom danser

Kom ploeger of kom matroos

Kom rijke man, kom arme man,

Kom gek of kom geestig

Kom op welke man dan ook

Trouw je niet uit medelijden?

Refrein

Ze zeggen dat de vrouwen zijn

erger dan de mannen

Ze gaan naar de hel

en ze worden er weer uit gegooid.