The Brown Girl - Steeleye Span

I’m as brown as brown can be

My eyes are black as sloe

I’m as brick as a night-time nightingale

As wild as the forest doe

My love was high and proud

A fortune by his side

But a fairer maiden than ever I’ll be He took to his bride

He sent me a letter of love

He sent it from the town

He wrote to tell me his love was gone

Because I was so brown

I sent back his letter of love

And in anger I wrote down

Your love is wasted on such as me

Because I am so brown

I’ll dance upon your grave for twelve months and a day

I’ll do as much for you as any maiden may

I’ll make you rue the very day that you were born

I’m a bonny brown girl

I heard not another word more

Until six months passed by

A doctor said he had a broken heart

Without me he would die

I went to his bedside

I walked and never ran

I laughed so loud and then louder still

All at this love-sick man

‘I prithee forget, said he

‘I prithee forget and forgive

Oh, grant me just a little space

That I may be well and live

I’ll dance upon your grave for twelve months and a day

For twelve months and a day

You’ll die for betraying a bonny brown girl

All on one summer’s day

Ik ben zo bruin als bruin maar kan zijn

Mijn ogen zijn zo zwart als sleedoorn

Ik ben zo baksteen als een nachtegaal

Zo wild als het bosdier

Mijn liefde was hoog en trots

Een fortuin aan zijn zijde

Maar een eerlijker meisje dan ik ooit zal zijn, nam hij mee naar zijn bruid

Hij stuurde me een liefdesbrief

Hij stuurde het vanuit de stad

Hij schreef om me te vertellen dat zijn liefde weg was

Omdat ik zo bruin was

Ik heb zijn liefdesbrief teruggestuurd

En in woede schreef ik op

Je liefde wordt verspild aan mij zoals ik

Omdat ik zo bruin ben

Ik zal twaalf maanden en een dag op je graf dansen

Ik zal net zoveel voor je doen als een meisje mag

Ik zal je laten berouwen op de dag dat je geboren bent

Ik ben een knappe bruine meid

Ik heb geen woord meer gehoord

Tot zes maanden voorbij gingen

Een dokter zei dat hij een gebroken hart had

Zonder mij zou hij sterven

Ik ging naar zijn bed

Ik liep en rende nooit

Ik lachte zo hard en toen nog luider

Allemaal bij deze verliefde man

'Ik ben het vergeten,' zei hij...

'Ik smeek u om te vergeten en te vergeven'

Oh, geef me een beetje ruimte

Dat ik gezond mag zijn en leven

Ik zal twaalf maanden en een dag op je graf dansen

Twaalf maanden en een dag

Je zult sterven voor het verraden van een knappe bruine meid

Allemaal op één zomerdag