Some Rival - Steeleye Span

Some rival has stolen my true love away

So I in old England no longer can stay

I will swim the wide ocean around my fair breast

To find out my true love, the one I love the best

And when I have found out my joy and delight

I will welcome him kindly by day and by night

For the bells shall be ringing and the drums make a noise

For to welcome my true love with ten thousand joys

Here’s a health to all lovers that are loyal and just

Here’s confusion to the rival that lives in distrust

For it’s I’ll be as constant as a true turtle dove

And it’s never will I prove false to my love

(repeat first verse)

Een rivaal heeft mijn ware liefde weggepikt

Dus ik in het oude Engeland kan niet langer blijven

Ik zal de wijde oceaan rond mijn mooie borst zwemmen

Om mijn ware liefde te ontdekken, degene van wie ik het meest hou

En wanneer ik mijn vreugde en verrukking heb ontdekt

Ik zal hem dag en nacht vriendelijk verwelkomen

Want de klokken zullen luiden en de trommels een geluid maken

Om mijn ware liefde te verwelkomen met tienduizend vreugden

Hier is een gezondheid voor alle geliefden die loyaal en rechtvaardig zijn

Dit is verwarring bij de rivaal die in wantrouwen leeft

Want ik zal zo constant zijn als een echte tortelduif

En het is nooit dat ik vals zal blijken te zijn aan mijn liefde

(herhaal eerste couplet)