Seventeen Come Sunday - Steeleye Span

As I strolled out one May morning

One May morning so early

I overtook a handsome maid

And, my goodness, she was early

Her shoes were black and her stockings were white

And her buckles they shone like silver

She had a dark and rolling eye

And her hair hung over her shoulder

‘How old are you my fair pretty maid

How old are you my honey?

She answered me so cheerfully

‘Well, I’m seventeen come Sunday

‘Could you love me my fair pretty maid

Could you love me my honey?

She answered me so tearfully

‘Oh, I can’t because of Mummy

‘But if you come to my Mummy’s house

When the moon is shining brightly

‘Oh, I’ll come down and let you in

‘And my Mummy shall not hear me

So he went to her Mummy’s house

When the moon was brightly shining

And she came down and she let him in

And she rolled in his arms till the morning

She says ‘Kind sir, will you marry me?

I says ‘Oh no, my honey

For the fife and drum is my delight

And I’m happy in the army

Toen ik op een ochtend in mei naar buiten wandelde

Op een ochtend in mei zo vroeg

Ik heb een knappe meid ingehaald

En, mijn hemel, ze was vroeg

Haar schoenen waren zwart en haar kousen waren wit

En haar gespen schitterden als zilver

Ze had een donker en rollend oog

En haar haar hing over haar schouder

'Hoe oud ben je, mijn mooie meid?'

Hoe oud ben je mijn schat?

Ze antwoordde me zo opgewekt

'Nou, ik ben zeventien, kom zondag'

'Zou je van me kunnen houden, mijn mooie meid?'

Zou je van me kunnen houden, mijn schat?

Ze antwoordde me zo huilend

'Oh, ik kan niet vanwege mama'

'Maar als je naar het huis van mijn mama komt'

Wanneer de maan helder schijnt

'Oh, ik zal naar beneden komen en je binnenlaten'

'En mijn mama zal me niet horen'

Dus ging hij naar het huis van haar mama

Toen de maan helder scheen

En ze kwam naar beneden en ze liet hem binnen

En ze rolde in zijn armen tot de ochtend

Ze zegt: 'Beste meneer, wil je met me trouwen?

Ik zeg 'Oh nee, mijn schat'

Voor het fluit en de drum is mijn plezier

En ik ben gelukkig in het leger