One Night As I Lay On My Bed - Steeleye Span

One night as I lay on my bed,

I dreamed about a pretty maid.

Love so oppressed,

I could take no rest;

Love did torment me so.

So away to my true love I did go

And when I came to my love’s window,

I boldly called her by her name,

For your sweet sake

I’m come here this late,

Through this bitter frost and snow,

So open your window, my love, do.

My mam and dad they are both awake,

And they are sure for to hear us speak.

There’ll be no excuse

Then but sore abuse,

Many a bitter word and blow.

So begone from my window, my love, do.

Your mam and dad they are both asleep,

And they are sure not to hear us speak,

They’re sleeping sound

On their bed of down,

And they draw they breath so low.

So open your window, my love, do.

My lover rose and she opened the door,

And just like an angel she stood on the floor.

Her eyes shone bright

Like the stars at night,

No diamonds could shine so.

So in with my true love I did go.

Op een nacht, terwijl ik op mijn bed lag,

Ik droomde over een mooie meid.

Liefde zo onderdrukt,

Ik kon geen rust nemen;

Liefde kwelde me zo.

Dus weg naar mijn ware liefde ging ik wel

En toen ik bij het raam van mijn liefde kwam,

Ik noemde haar brutaal bij haar naam,

Voor je liefje

Ik kom hier zo laat,

Door deze bittere vorst en sneeuw,

Dus doe je raam open, mijn liefste.

Mijn mama en papa, ze zijn allebei wakker,

En ze zijn er zeker van om ons te horen spreken.

Er is geen excuus

Dan maar pijnlijk misbruik,

Menig bitter woord en klap.

Dus ging uit mijn raam, mijn lief, doe.

Je mama en papa, ze slapen allebei,

En ze zullen ons zeker niet horen praten,

Ze slapen geluid

Op hun bed van dons,

En ze trekken dat ze zo laag ademen.

Dus doe je raam open, mijn liefste.

Mijn minnaar stond op en ze opende de deur,

En net als een engel stond ze op de grond.

Haar ogen straalden helder

Zoals de sterren 's nachts,

Geen enkele diamant kan zo schijnen.

Dus in met mijn ware liefde ging ik.