Erin - Steeleye Span

At the setting of the sun

When my long day’s work was done

I went out along the sea shore for a walk —

And I being all alone

I sat down upon a stone

To gaze upon the streets of New York

Erin grá mo chroí

You’re the dear old land to me

You’re the fairest that my eyes have ever seen

And if ever I go home

From you I never will roam

From my own dear native land — far away

With the turf fire burning bright

On a cold dark winter’s night

And the snow flakes falling gently to the ground —

When St. Patrick’s day comes 'round

We’ll wear the shamrock green

In my own dear native land — far away

Well it broke my mother’s heart

From her I had to part

Will I ever see my mother any more?

When her body it is laid

In the cold and silent grave

In my own dear native land — far away

Bij ondergaande zon

Toen mijn lange werkdag erop zat

Ik ging langs de kust wandelen —

En ik ben helemaal alleen

Ik ging op een steen zitten

Om naar de straten van New York te staren

Erin grá mo chroí

Je bent het lieve oude land voor mij

Je bent de mooiste die mijn ogen ooit hebben gezien

En als ik ooit naar huis ga

Van jou zal ik nooit zwerven

Uit mijn eigen dierbare geboorteland — ver weg

Met het turfvuur fel brandend

Op een koude donkere winternacht

En de sneeuwvlokken die zachtjes op de grond vallen -

Wanneer St. Patrick's Day komt 'rond'

We zullen de shamrock green dragen

In mijn eigen dierbare geboorteland — ver weg

Nou, het brak mijn moeders hart

Van haar moest ik scheiden

Zal ik mijn moeder ooit nog zien?

Wanneer haar lichaam wordt gelegd

In het koude en stille graf

In mijn eigen dierbare geboorteland — ver weg