Copshawholme Fair - Steeleye Span

On a fine eve’n fair in the month of Avril

O’er the hill came the man with the blythe sunny smile

And the folks they were throngin' the roads everywhere

Makin' haste to be in at Copshawholme Fair

I’ve seen 'em a-comin' in from the mountains and glens

Those rosy-faced lasses and strappin' young men

With a joy in their heart and unburdened o' care

A’meetin' old friends at Copshawholme Fair

There are lads for the lasses, there’s toys for the bairns

There jugglers and tumblers and folks with no arms

There’s a balancing act here and a fiddler there

There are nut-men and spice-men at Copshawholme Fair

There are peddlers and potters and gingerbread stands

There are peepshows and poppin-darts and the green caravans

There’s fruit from all nations exhibited there

With kale plants from Orange at Copshawholme Fair

And now above all the hiring if you want to hear tell

You should ken it as afar I’ve seen it myself

What wages they adle it’s ill to declare

The muckle they vary at Copshawholme Fair

Just the gal I have seen she’s a strapping young queen

He asked what her age was and where she had been

What work she’d been doin', how long she’d been there

What wages she wanted at Copshawholme Fair

Just then the bit lass stood a wee while in gloom

And she blushed and she scraped with her feet on the ground

Then she plucked up her heart and did stoutly declare

Well, a five pound and turn at Copshawholme Fair

Says he, but me lass, that’s a very big wage

Then he’d turning about like he been in a rage

Says, I’ll give ye five pounds but I’ll give ye nay mare

Well I think him and tuck it at Copshawholme Fair

He took out a shilling but to haul the bit wench

In case it might enter her head for to flinch

But she grabbed it muttering I should have had mare

But I think I will tuck it at Copshawholme Fair

Now the hirin’s o’er and off they all sprang

Into the ballroom for to join in the throng

And «I Never Will Lie With My Mammy Nae Mair»

The fiddles play briskly at Copshawholme Fair

Now this is the fashion they thus passed the day

Till the night comin' on they all hurry away

And some are so sick that they’ll never join more

With the fighting and dancing at Copshawholme Fair

Op een fijne avondmarkt in de maand Avril

O'er de heuvel kwam de man met de blythe zonnige glimlach

En de mensen, ze waren overal de wegen aan het verdringen

Haast je om naar Copshawholme Fair te gaan

Ik heb ze zien aankomen vanuit de bergen en valleien

Die meiden met roze gezichten en jonge mannen met bandjes

Met een vreugde in hun hart en ontzorgd

Ontmoet oude vrienden op Copshawholme Fair

Er zijn jongens voor de meiden, er is speelgoed voor de meiden

Er zijn jongleurs en tuimelaars en mensen zonder armen

Er is een evenwichtsoefening hier en een violist daar

Er zijn notenmannen en kruidenmannen op Copshawholme Fair

Er zijn venters en pottenbakkers en peperkoekkraampjes

Er zijn peepshows en poppin-darts en de groene caravans

Er wordt daar fruit uit alle landen tentoongesteld

Met boerenkoolplanten van Orange op Copshawholme Fair

En nu vooral het inhuren als je wilt horen vertellen

Je zou het moeten kennen, zo ver ik het zelf heb gezien

Welk loon ze betalen, het is ziek om aan te geven?

De muck die ze variëren op Copshawholme Fair

Alleen de meid die ik heb gezien, is een jonge koningin met strakke banden

Hij vroeg wat haar leeftijd was en waar ze was geweest

Wat voor werk ze deed, hoe lang ze daar al was?

Welk loon wilde ze op Copshawholme Fair?

Op dat moment stond het kleine meisje een beetje in de somberheid

En ze bloosde en ze schraapte met haar voeten op de grond

Toen plukte ze haar hart en verklaarde stoutmoedig:

Nou, een vijf pond en draai op Copshawholme Fair

Zegt hij, maar ik meid, dat is een heel groot loon

Dan zou hij zich omdraaien alsof hij woedend was

Zegt, ik geef je vijf pond, maar ik geef je nee merrie

Nou, ik denk aan hem en stop het op Copshawholme Fair

Hij pakte een shilling, maar om de bitch te slepen

Voor het geval het in haar hoofd zou kunnen komen om terug te deinzen

Maar ze pakte het mompelend ik had merrie moeten hebben

Maar ik denk dat ik het op Copshawholme Fair zal stoppen

Nu zijn de hirin's o'er en daar sprongen ze allemaal

Naar de balzaal om mee te doen met de menigte

En "Ik zal nooit met mijn mama Nae Mair liegen"

De violen spelen stevig op Copshawholme Fair

Dit is nu de mode waarmee ze de dag doorbrachten

Tot de nacht komt, haasten ze zich allemaal

En sommigen zijn zo ziek dat ze nooit meer lid zullen worden

Met het vechten en dansen op Copshawholme Fair