My Worst Day - Stanley Tucci, Daveed Diggs

Wow, Beatrice, such a good story.

I must go.

But do go on for the others,

you blathering blowfish.

Ugh, look at this group of pathetic, trifling try-hards.

Why are they even here?

Oh, right, it’s my birthday party.

Next year, I’m not inviting myself.

(sung)

What kind of birthday is it

When they only came to visit

Just to secure lucrative forms of business

On my day?

On my day

Oh, how did my birthday become the worst of days?

Oh, here we go.

I’ve never felt at home in high society

You could always leave.

I scrapped, I fought up to the top

While they just coasted through

Oh, how did my birthday become the worst of days?

Ugh!

All they wanna talk about is rooftop gardens, their second homes,

and presidential pardons

Who last sunned in Santorini with a blue view

How their tax-deferred private equity grew

Jack got into Princeton

Have you tried white asparagus?

The judge’s a friend, so he threw out the evidence

This privilege, it’s drivel, an embarrassment

Nannies were the closest any of 'em ever came to being parented

It’s her birthday and it’s become the worst of days

I’m already counting down

Today, she feels the fakeness of society

Wanna barf on all these clowns

We only value what is in our bank accounts

Now we’re asking, how did her birthday become the worst of days?

Oh, shush, it’s my song, I’m airing out

If I die, none of them would miss me

To them, I’m just silly old rich Bitsy

Hold their noses up with their pinkies

Prawns and caviar, starin' at my Renoir

We came here to schmooze and glad-hand

Compliment back-hand

Seem friendly, then scoff and gossip

That’s how you live when you’re rich and accomplished

Oh, what kind of birthday is it?

Oh, my pain, Helen!

Oh, they only came to visit

Oh, they only came for one thing!

Just to secure lucrative forms of business

On my worst da-a-a-ay…

Wauw, Beatrice, wat een goed verhaal.

Ik moet gaan.

Maar ga door voor de anderen,

jij blakende kogelvis.

Ugh, kijk eens naar deze groep zielige, onbeduidende try-hards.

Waarom zijn ze hier eigenlijk?

Oh ja, het is mijn verjaardagsfeestje.

Volgend jaar nodig ik mezelf niet uit.

(gezongen)

Wat voor verjaardag is het?

Toen ze alleen op bezoek kwamen

Gewoon om lucratieve vormen van zaken veilig te stellen

Op mijn dag?

Op mijn dag

Oh, hoe is mijn verjaardag de slechtste dag geworden?

Oh, hier gaan we.

Ik heb me nooit thuis gevoeld in de high society

Je kon altijd weggaan.

Ik heb gesloopt, ik heb tot de top gevochten

Terwijl ze er gewoon doorheen vlogen

Oh, hoe is mijn verjaardag de slechtste dag geworden?

ugh!

Het enige waar ze over willen praten zijn daktuinen, hun tweede huis,

en presidentiële gratie

Wie heeft voor het laatst in Santorini gezonken met een blauw uitzicht

Hoe hun fiscaal uitgestelde private equity groeide

Jack kwam in Princeton

Witte asperges al geprobeerd?

De rechter is een vriend, dus hij gooide het bewijs weg

Dit voorrecht, het is geklets, een schande

Nannies kwamen het dichtst in de buurt van ouderschap

Het is haar verjaardag en het zijn de slechtste dagen geworden

Ik ben al aan het aftellen

Vandaag voelt ze de nepheid van de samenleving

Wil je op al deze clowns barfen

We waarderen alleen wat op onze bankrekeningen staat

Nu vragen we: hoe is haar verjaardag de slechtste dag geworden?

Oh, zwijg, het is mijn lied, ik zend het uit

Als ik dood zou gaan, zou geen van hen me missen

Voor hen ben ik gewoon een gekke oude rijke Bitsy

Houd hun neus omhoog met hun pink

Garnalen en kaviaar, staren naar mijn Renoir

We kwamen hier om te kletsen en blij te zijn

Complimenten backhand

Vriendelijk lijken, dan spotten en roddelen

Zo leef je als je rijk en succesvol bent

Oh, wat voor verjaardag is het?

Oh, mijn pijn, Helen!

Oh, ze kwamen alleen op bezoek

Oh, ze kwamen maar voor één ding!

Gewoon om lucratieve vormen van zaken veilig te stellen

Op mijn slechtste dag...