Hieronder staat de songtekst van het nummer When I Was Broke , artiest - Spose, Dave Gutter, My Wife met vertaling
Originele tekst met vertaling
Spose, Dave Gutter, My Wife
I slide a hundred 'cross the bar, order PBRs
The bartender slides it back
Says, «I'm a fan, Spizz, your drinks are on me»
I said, «You're the man!»
He said, «You're the man!»
Dapped him up
Funny how it happens, huh?
Now that being broke’s history
Everybody giving free shit to me
Like last week, I’m at Olive Garden
Wine bottles on tablecloths
Balling out like tea baggin'
I’m paid, I copped Alfredo sauce
The manager comes up
Says, «Spose, we love all your stuff, it’s on the house»
I said, «No doubt, that’s dope»
But where was this shit when I was broke?
Could’ve used a free meal back in 2006
When I only came here January every year
With my Christmas gift certificates
Now that the money’s stacked up
Everybody wanna hook it up
'Cause ever since I started making money off music
It’s like I don’t even have to use it
Everybody give me free shit
They covered my whole dinner at the oyster barb
But back in the day in '08
I was scrapping by an eighth coinstar
It’s a paradox, like two wharfs
'Cause now I got my own cheese
But the price tags all disappeared
Like evidence against police
Man, I used to have to shop at GoodWill (Bro)
But now that my music make a profit (Dope)
Everybody give me free shirts, free hoodies when I see 'em
Now I need another closet
I appreciate it, everybody when they see me
They give me free weed to smoke
But where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
I’m so stoked that I got paid off my talent
So I walk up to the bar again, this time for some McCallan
But this dude steps up in my face
He’s like, «Oh my God, Spose?
No way!
Bro, Spose, put your money away, I’m buying you a drink»
«Dude, I can afford to buy my own drink now, like I have money now»
Got me all red in the mood ring
But then he buys it anyway, now I got two drinks
Dude, how am I even supposed to do things?
Had to put my phone down, unlock it with my nose now
Shit’s pretty good out in Spose Town
The difference from my old life’s profound
Like I used to buy trees from Mike V
And there was one whole month that he didn’t like me
'Cause I owed him $ 30 for an eighth for like three weeks
If I was that broke give me free weed
I used to struggle, now I got it really easy
I can afford it, you should give it to the needy
You know who needs free shit?
Man, the old me who couldn’t cop an ounce
Hopping out the Oldsmobile
To work a nine hour shift at the Lobster Pound
Like why don’t we give free shit
To the people in their hard days?
It don’t make sense
Like you got wrinkly dollars at the arcade
I could’ve used a beer in 2009
When I was on unemployment
Before I was the shit
Before I had to pay for rolled up like the one by toilet
If it was 2006
And you came and robbed me at gunpoint
You’d probably get two dollars, seven cents
And enough weed for rolling up one joint
But now my life is dope
Everybody give me free shit, I’m stoked
But all I wanna know…
Is where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
When I was living at my mama’s house
Or sleeping on Melanie’s couch
That’s when I needed some handouts
Back when I was broke
Where were you back when I needed you?
Where were you back when I needed you?
(Broke, broke, broke)
Where were you back when I needed you?
(Where was this shit when I was broke?)
Back in the day
Where were you back when I needed you?
Could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Then, I was struggling with overdraft fees
(Where was this shit when I was broke?)
Ik schuif honderd keer over de lat, bestel PBR's
De barman schuift het terug
Zegt: "Ik ben een fan, Spizz, je drankjes zijn voor mij"
Ik zei: «Jij bent de man!»
Hij zei: «Jij bent de man!»
Heb hem opgepimpt
Grappig hoe het gebeurt, hè?
Nu dat de geschiedenis van blut zijn
Iedereen geeft me gratis shit
Net als vorige week ben ik bij Olive Garden
Wijnflessen op tafelkleden
Ballen uit als theezakjes
Ik ben betaald, ik heb Alfredo-saus gepakt
De manager komt naar boven
Zegt: «Spose, we houden van al je spullen, het is van het huis»
Ik zei: "Ongetwijfeld, dat is dope"
Maar waar was deze shit toen ik blut was?
Had in 2006 een gratis maaltijd kunnen gebruiken
Toen ik hier alleen in januari van elk jaar kwam
Met mijn kerstcadeaubonnen
Nu het geld is opgestapeld
Iedereen wil het aansluiten
Want sinds ik geld begon te verdienen aan muziek
Het is alsof ik het niet eens hoef te gebruiken
Geef me allemaal gratis shit
Ze bedekten mijn hele diner bij de oesterbarb
Maar vroeger in '08
Ik sloop met een achtste muntster
Het is een paradox, zoals twee werven
Want nu heb ik mijn eigen kaas
Maar de prijskaartjes zijn allemaal verdwenen
Zoals bewijs tegen de politie
Man, ik moest vroeger winkelen bij GoodWill (Bro)
Maar nu mijn muziek winst maakt (Dope)
Iedereen geeft me gratis shirts, gratis hoodies als ik ze zie
Nu heb ik nog een kast nodig
Ik waardeer het, iedereen als ze me zien
Ze geven me gratis wiet om te roken
Maar waar was deze shit toen ik blut was?
Ik had het vroeger kunnen gebruiken
Voordat ik een platencontract tekende, voordat ik werd betaald
Toen ik worstelde met rekening-courantkredieten
Toen had ik gratis shit nodig
Toen ik blut was
Ik ben zo opgewonden dat ik mijn talent heb afbetaald
Dus ik loop weer naar de bar, dit keer voor wat McCallan
Maar deze kerel stapt in mijn gezicht
Hij zegt: «Oh mijn god, Spose?
Echt niet!
Bro, Spose, zet je geld weg, ik trakteer je op een drankje»
«Kerel, ik kan het me veroorloven om nu mijn eigen drankje te kopen, alsof ik nu geld heb»
Heb me helemaal rood in de stemmingsring
Maar dan koopt hij het toch, nu heb ik twee drankjes
Kerel, hoe moet ik zelfs dingen doen?
Moest mijn telefoon neerleggen, ontgrendel hem nu met mijn neus
Shit is best goed in Spose Town
Het verschil met het diepe van mijn oude leven
Zoals ik vroeger bomen kocht van Mike V
En er was een hele maand dat hij me niet mocht
'Omdat ik hem $ 30 schuldig was voor een achtste voor ongeveer drie weken
Als ik zo blut was, geef me dan gratis wiet
Vroeger worstelde ik, nu heb ik het heel gemakkelijk
Ik kan het betalen, je zou het aan de behoeftigen moeten geven
Weet je wie gratis shit nodig heeft?
Man, de oude ik die geen grammetje aankon
Uit de Oldsmobile springen
Om een dienst van negen uur te werken bij de Lobster Pound
Zoals waarom geven we geen gratis shit
Aan de mensen in hun moeilijke dagen?
Het slaat nergens op
Alsof je rimpelige dollars kreeg in de speelhal
Ik had een biertje kunnen gebruiken in 2009
Toen ik werkloos was
Voordat ik de shit was
Voordat ik moest betalen voor opgerold zoals die per toilet
Als het 2006 was
En je kwam en beroofde me onder schot
Je zou waarschijnlijk twee dollar, zeven cent krijgen
En genoeg wiet om één joint op te rollen
Maar nu is mijn leven dope
Iedereen, geef me gratis shit, ik ben opgewonden
Maar alles wat ik wil weten...
Waar was deze shit toen ik blut was?
Ik had het vroeger kunnen gebruiken
Voordat ik een platencontract tekende, voordat ik werd betaald
Toen ik worstelde met rekening-courantkredieten
Toen had ik gratis shit nodig
Toen ik blut was
Toen ik bij mijn moeder woonde
Of slapen op Melanie's bank
Toen had ik wat hand-outs nodig
Toen ik blut was
Waar was je toen ik je nodig had?
Waar was je toen ik je nodig had?
(Brak, brak, brak)
Waar was je toen ik je nodig had?
(Waar was deze shit toen ik blut was?)
Vroeger
Waar was je toen ik je nodig had?
Had het vroeger kunnen gebruiken
Voordat ik een platencontract tekende, voordat ik werd betaald
Toen worstelde ik met rekening-courantkredieten
(Waar was deze shit toen ik blut was?)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt