(Tu nur das) was dein Herz dir sagt - Sportfreunde Stiller

Mir fallen die Augen zu,

Ich hab wieder nicht geschlafen,

Es lässt mir keine Ruhe,

Die ganze Nacht lag ich wach,

Es ist hässlich und schmerzt,

Weil ich nicht weiss:

Sind wir mit uns fertig oder wird’s wieder heiß?

Hin oder her, gerade oder quer?

Ohne ist nicht möglich, und mit geht nicht mehr.

Ich denke verkehrt, ich denke verdreht,

Ich denke dass ich Nichts und mich niemand versteht.

Tu nur das was dein Herz dir sagt,

Alles andere soll dich nicht stören,

Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.

Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.

So kreisen meine Sinne, wie betäubt durch den Raum.

Mach' ich ihnen Platz, oder platzt dann der Traum?

Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke,

Dass ich dann womöglich so Vieles verschenke.

Ich kann es drehen oder dabei bewenden lassen,

Ich kann’s versuchen oder die Konsequenzen hassen.

ich denke verkehrt, ich denke verdreht,

ich denke dass ich nichts und niemand mich versteht.

Tu nur das was dein Herz dir sagt.

Alles andere soll dich nicht stören.

Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.

Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.

Ik val in slaap,

Ik heb niet meer geslapen

Ik kan geen rust vinden,

Ik lag de hele nacht wakker

Het is lelijk en het doet pijn

Omdat ik het niet weet:

Zijn we klaar of wordt het weer warm?

Heen en weer, rechtdoor of dwars?

Zonder kan niet, en met niet meer.

Ik denk verkeerd, ik denk verdraaid

Ik denk dat ik niets begrijp en niemand mij begrijpt.

Doe gewoon wat je hart je ingeeft

Al het andere zou je niet moeten storen

Maar mijn hart zit in het hoofd en mijn hoofd in het zand.

Daarom kan ik mijn hart niet goed horen.

Dus mijn zintuigen cirkelen, alsof ze verbijsterd zijn, door de kamer.

Maak ik er ruimte voor, of barst de droom uit elkaar?

Beslissen is pijnlijk als ik denk

Dat ik dan zoveel dingen zou weggeven.

Ik kan het verdraaien of het daarbij laten

Ik kan de gevolgen proberen of haten.

Ik denk verkeerd, ik denk verdraaid

Ik denk dat niets en niemand mij begrijpt.

Doe alleen wat je hart je ingeeft.

Al het andere zou je niet moeten storen.

Maar mijn hart zit in het hoofd en mijn hoofd in het zand.

Daarom kan ik mijn hart niet goed horen.