Hieronder staat de songtekst van het nummer Tant Que Dieu , artiest - Soprano, Mino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Soprano, Mino
Stop
J’n’ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiète
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et près de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au
pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre, et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leurs Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s, mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne
veulent que le RMI
Eh ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun, venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis-toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
Mon stylo à l’air sincère, souvent se serre la ceinture
Mon peuple a ses habitudes, se la coule bien trop pépère
La victoire dans l’aptitude, les existences sont précaires
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
Le climat est délétère, la population déprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n’a d’appétit
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
Ils se posent plus de questions, tout ça c’est la faute du rap
Aujourd’hui ils nous parlent d’autonomie, se foutent de nos avis
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Les politiques font leur apologie, et nous racole avec des idéaux
Ecologie démagogie, mon rap dans l’extincteur
S’en sortir dans le quart d' heure
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
J’rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, inch’Allah
Pour la santé de nos frères, yeah, inch’Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah, inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Pour qu’en Afrique on puisse bouffer inch’Allah
Pour tous nos frères enfermés, yeah, inch’Allah
Pour que nos frères restent dans le din, yeah, inch’Allah, inch’Allah,
inch’Allah
Donc…
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Stop
Ik heb alleen geleerd om te verliezen, alleen om mijn handen vuil te maken
Alleen om niets in mijn hoofd te zijn, alleen om oorlog te voeren alleen tegen mijn broers
Dan om mijn moeder in de schulden te zien, neuk ze, man
maak je geen zorgen
De kleine neger zal rijk zijn voordat we hem begraven
Ik heb maar één meester, maar één model, om ver van jouw materiaal te zijn
En in de buurt van moederliefde, mij mijn oorlog in een tijd dat je alleen in het modem wordt aangesproken
Het is fucking het systeem waarin je wordt geleerd om in het enkelvoud te leven, maar meer in de
meervoud
Niets op aarde trekt me meer aan, we luisteren alleen naar elkaar als het trekt
De duif begraaft zich hier, en de kraaien komen ermee weg
Vrede is een militaire zaak die olielevens redt
Omdat ik alleen raketten van hun Canadairs zie vallen
Tussen voedselcrises en politieblunders
Normaal dat bij al die kippen de blokken vogelgriep hebben
Ik haat Marine zoals die van Diam, maar nog erger haar vader
Want ik ben Tookie Williams en hij is Schwarzenegger
Vandaag vertellen ze ons allemaal over de voordelen van de koloniën
Zodra we ze vertellen dat we Frans zijn, zeggen ze dat we moeten stoppen met onze laster
Ze zetten ons weg van hun economie en vragen zich dan af dat onze kleintjes dat niet doen
wil RMI
Hey ja vriend, ik rap als een geweerschot, kwam van deze tirades
Waar de landingen zijn Jerry Springer tv-shows
Een rap die uit het hart komt, een proletarische rap
Zeg tegen jezelf dat ik voor hen zal zijn bij rap wat Bruel is bij poker
Zolang God me de kans geeft om te leven
Zolang God me de kracht geeft om vrij te zijn
Ik rap het getto
Het getto mijn tegenstander, de straat is zijn bitterheid
Mijn pen ziet er oprecht uit, spant vaak zijn riem aan
Mijn mensen hebben hun manieren, ze lopen veel te zacht
Overwinning in vermogen, bestaan is precair
We zijn overgeleverd aan hun genade, we lijden onder hun minachting
Het klimaat is slecht, de bevolking is depressief
Iedereen wil een toetje, maar niemand heeft trek
Moed is nodig, we gaan alle uitdagingen aan
Slechte immigratie, slechte reputatie
De nieuwe generatie, thuis vermoorden we elkaar om te rappen
Het slechte onderwijs, de schreeuwende apen in de stadions
Ze stellen meer vragen, het is allemaal de schuld van rap
Vandaag praten ze met ons over autonomie, geef niets om onze mening
Speel te veel met ons leven, praat over bullshit
Politici verheerlijken en verleiden ons met idealen
Ecologie demagogie, mijn rap in de blusser
Binnen een kwartier weg
We zoeken allemaal het succes van het ritueel en John Carter
Rap uit het hart, revolutionaire rap
Opgesloten in een getto, zoals Scofield breek ik vrij
Zolang God me de kans geeft om te leven
Zolang God me de kracht geeft om vrij te zijn
Ik rap het getto
Ik rap voor onze ouders om terug naar huis te gaan, ja, inch'Allah
Voor de gezondheid van onze broeders, ja, inch'Allah
Voor meer duiven op aarde, ja, inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah
Zodat we in Afrika inch'Allah kunnen eten
Voor al onze broeders opgesloten, ja, inch'Allah
Voor onze broeders om in het lawaai te blijven, ja, inch'Allah, inch'Allah,
inshallah
Dus…
Zolang God me de kans geeft om te leven
Zolang God me de kracht geeft om vrij te zijn
Ik rap het getto
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt