Hieronder staat de songtekst van het nummer La voisine , artiest - Soprano met vertaling
Originele tekst met vertaling
Soprano
C'était un voisin si charmant si gentil
Il avait l’assurance d’un homme accompli
Il avait les mots pour nous faire ressourir quand on lui confiait nos cœurs en
débris
Il me disait souvent qu’avec sa femme
Il vivait l’enfer et que tout allait mal
Qu’il avait prévu de bientôt la quitter
Mais ce soir j’ai compris qu’il nous mentait
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
C'était une voisine si charmante si gentille
Elle avait toute une famille épanouie
Elle avait les mots pour nous réconforter quand on lui confiait nos cœurs brisés
Elle me disait souvent qu’avec son homme
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
Qu’elle avait prévu de bientôt se marier
Mais ce soir j’ai compris qu’il lui mentait
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac elle se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Et moi j'étais la voisine si gentille
J’avais tout d’une femme un peu fragile
Sur le palier j’aimais lui partager les débris de mon petit cœur brisé
Il avait toujours les mots pour me soigner
Il me disait aussi que je le soignais
Il a fini par me dire qu’il m’aimait
Mais ce soir j’ai compris que j’me mentais
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Horrifié elle se met à me crier
Que fait tu dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Hij was zo'n lieve buurman zo aardig
Hij had de zekerheid van een volleerd man
Hij had de woorden om ons op te vrolijken toen we ons hart aan hem toevertrouwden.
brokstukken
Dat vertelde hij me vaak met zijn vrouw
Hij leefde in de hel en alles ging mis
Dat hij van plan was haar binnenkort te verlaten
Maar vanavond realiseerde ik me dat hij tegen ons loog
Zijn vrouw kwam vroeg thuis van haar werk
Door de deur te openen is zijn leven veranderd
Met tranen in haar ogen begint ze te schreeuwen
Wat doet ze uitgekleed in mijn bed
Hij staat op van het bed om haar te gaan kalmeren
Ze pakt haar tas en begint erop te slaan
Hij valt op de grond en ze begint te schreeuwen
Ik wens je alle geluk van de wereld
Mogen mijn pijnen je volgen naar het graf (oh oh oh oooh oh)
Om te betalen voor al het kwaad dat je me hebt aangedaan
Je zult me meer hebben met je mooie toespraken
Vanavond neem ik meer, maar ik sla terug (oh oh oh oooh oh)
Maar als je wist hoeveel ik van je hield
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Als je wist hoeveel ik van je hield
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Om te betalen voor al het kwaad dat je me hebt aangedaan
Ze was zo'n lieve, aardige buurvrouw
Ze had een heel gelukkig gezin
Ze had de woorden om ons te troosten toen we onze gebroken harten aan haar toevertrouwden
Dat vertelde ze me vaak met haar man
Ze leefde elke seconde van geluk
Dat ze van plan was binnenkort te trouwen
Maar vanavond realiseerde ik me dat hij tegen haar loog
Ze kwam wat eerder thuis van haar werk
Door de slaapkamer te openen veranderde zijn leven
Met tranen in haar ogen begint ze te schreeuwen
Wat doet ze uitgekleed in mijn bed
Hij staat op van het bed om haar te gaan kalmeren
Ze pakt haar tas en begint erop te slaan
Hij valt op de grond en ze begint te schreeuwen
Ik wens je alle geluk van de wereld
Mogen mijn pijnen je volgen naar het graf (oh oh oh oooh oh)
Om te betalen voor al het kwaad dat je me hebt aangedaan
Je zult me meer hebben met je mooie toespraken
Vanavond neem ik meer, maar ik sla terug (oh oh oh oooh oh)
Maar als je wist hoeveel ik van je hield
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Als je wist hoeveel ik van je hield
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Om te betalen voor al het kwaad dat je me hebt aangedaan
En ik was de aardige buurman
Ik had alles van een vrouw een beetje kwetsbaar
Op de overloop deelde ik graag met hem de overblijfselen van mijn kleine gebroken hart
Hij had altijd de woorden om me te genezen
Hij vertelde me ook dat ik voor hem zorgde
Uiteindelijk vertelde hij me dat hij van me hield
Maar vanavond realiseerde ik me dat ik tegen mezelf loog
Zijn vrouw kwam vroeg thuis van haar werk
Door de slaapkamer te openen veranderde zijn leven
Geschrokken begint ze tegen me te schreeuwen
Wat doe je in mijn uitgeklede bed
Hij staat op van het bed om haar te gaan kalmeren
Ze pakt haar tas en begint erop te slaan
Hij valt op de grond en ze begint tegen me te schreeuwen
Ik wens je alle geluk van de wereld
Moge mijn verdriet je volgen tot in het graf
Om te betalen voor al het kwaad dat je me hebt aangedaan
Je zult me meer hebben met je mooie toespraken
Vanavond neem ik meer, maar ik sla terug (oh oh oh oooh oh)
Maar als je wist hoeveel ik van je hield
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Als je wist hoeveel ik van je hield
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Ja maar als je het wist
Om te betalen voor al het kwaad dat je me hebt aangedaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt