Hieronder staat de songtekst van het nummer Bombe Humaine , artiest - Soprano met vertaling
Originele tekst met vertaling
Soprano
Toi qui n’a plus rien à perdre depuis que l’ange Gabriel
S’est habillé en militaire pour te prendre père, frère et mère
Qui n’a plus de repères, qui regarde le ciel
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
Toi qui n’a connu que la guerre
Qui ne vois pas de chars reculer malgré tes jets de pierres
Toi qui erre entre tombeaux et civières
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l’hiver
Toi ce solitaire, qui n’a pas d’orphelinat pour t’accueillir
Qui n’a que des fous de Dieu pour l’applaudir
Toi que l’Occident a oublié
Toi qui reçois de la pitié qu’au moment du journal télévisé
Toi qui crois qu’on vit heureux, qui nous déteste
Qui crois qu’on en a rien à foutre de ce qui ce passe dans l’Est
Toi qui n’a pas totalement tort
Vu qu’on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
Toi, qui n’a que quinze ans
Qui ne connaîtra jamais ce qu’est le bonheur d'être un enfant
Toi, qui fixe ce char américain qu’est devant toi
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas
Une bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Toi qui n’a plus rien à perdre, qu’avait une vie extraordinaire
Toi qui aujourd’hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
Toi qui n’a plus de frère, pour cette femme
Qui aujourd’hui s’envoie en l’air avec ta pension alimentaire
Toi qui ne vis plus qu'à l’hôtel
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
Toi qui n’a plus de job
Depuis qu’au chantier tu crois être complètement sobre
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
Toi pour qui la garde parentale se complique
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
Toi qui paranoïa même sur la sympathie de ta boulangère
Toi qui déteste les hommes heureux
Toi qui traite toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
Toi qui fonce vers ce centre commercial
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas une
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Moi qui est tout à perdre, cette famille si magnifique
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
Toutes ces personnes qu’on fait ce que je suis aujourd’hui
Un homme comblé, qu’a tout pour aimer la vie
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui se lève
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
Moi qu’a tellement peur de les décevoir
Moi qui ne donne pas assez à Dieu, malgré ce que je reçois
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
Ma tête tourne, et j’entends mes potes me crier «arrête!»
Mes émotions s’embrouillent, ma haine monte
Et je repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j’ai honte
En plus, la culpabilité me hante, l’Afrique a besoin d’aide
Et cette salle est pleine, pour m’aduler quand je chante
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
Que l’hypocrisie qu’on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
Que je fasse ce que j’ai à faire
Que je fasse péter cette salle de concert, qu’on redevienne tous poussière
C’est ce qu’on mérite nous qui laissons faire
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
Donc lâchez moi!
(Calme toi, Oh calme toi)
Vous ne voyez pas, l’Homme ne respire qu’avec la tune
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une.
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine, yeah, yeah, ça serait bête de tout faire péter
Tu sais, la vie est belle frangin
Un sourire c’est peu mais ça fait beaucoup
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu’en ont besoin
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Jij die niets meer te verliezen hebt sinds de engel Gabriël
Verkleed als soldaat om je vader, broer en moeder te nemen
Wie heeft er geen oriëntatiepunten meer, wie kijkt naar de lucht
In de hoop humanitaire hulp te zien regenen
Jij die alleen oorlog hebt gekend
Wie ziet er geen tanks terugtrekken ondanks je stenen werpen
Jij die dwaalt tussen graven en brancards
Jij die lijken uitkleedt om je te verwarmen in de winter
Jij deze eenling, die geen weeshuis heeft om je te verwelkomen
Wie heeft alleen dwazen van God om hem toe te juichen?
Jij die het Westen is vergeten
Jullie die alleen medelijden krijgen op het moment van het televisienieuws
Jij die gelooft dat we gelukkig leven, die ons haat
Wie denkt dat het ons geen fuck kan schelen wat er in het Oosten gebeurt
Jij die niet helemaal ongelijk hebt
Omdat we onze vrijheid warm mokken in ons comfort
Jij, die nog maar vijftien jaar oud is
Wie zal nooit weten wat het geluk is om een kind te zijn
Jij, starend naar die Amerikaanse tank die voor je staat
Gooi die explosieven naar me, alsjeblieft niet krijgen
Een menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
Jij die niets meer te verliezen hebt, die een buitengewoon leven had
Jij die vandaag je zoon alleen bij zijn stiefvader kan zien
Jij die geen broer meer hebt, voor deze vrouw
Wie krijgt er vandaag seks met je alimentatie
Jij die alleen in een hotel woont
Die zijn nachten doorbrengt in bars, om te verdrinken in cocktails
Jij die geen baan meer hebt
Aangezien je op de bouwplaats denkt helemaal nuchter te zijn
U, die aanmaningen verzamelt van de schatkist
U voor wie het ouderlijk gezag ingewikkeld is
Jij, die verbitterd wordt, die al zijn oriëntering verliest
Jij die zelfs paranoia over de sympathie van je bakker
Jij die gelukkige mannen haat
Jullie die alle vrouwen bitches noemen en jullie die God haten
Jij haast je naar dat winkelcentrum?
Gooi die explosieven naar me, word er alsjeblieft geen
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Ik die alles te verliezen heeft, deze familie zo mooi
Deze vrienden, indien beschikbaar, deze fans, dit enorme publiek
Al die mensen die me gemaakt hebben tot wie ik nu ben
Een vervulde man, die alles heeft om van het leven te houden
Ik die eindelijk mijn dromen realiseert, die opstaat
Elke ochtend rechtervoet met een lach op je gezicht
Ik die zo bang is om ze teleur te stellen
Ik die niet genoeg aan God geef, ondanks wat ik ontvang
Maar vanavond, waarom zit ik niet op mijn bord?
Mijn hoofd tolt en ik hoor mijn homies tegen me schreeuwen: "Stop!"
Mijn emoties raken in de war, mijn haat stijgt
En ik denk terug aan al die derdewereldkinderen, ik schaam me
Plus het schuldgevoel achtervolgt me, Afrika heeft hulp nodig
En deze kamer is vol, om me te aanbidden als ik zing
Fuck Mej, ga van me af, zie je niet?
Dat de hypocrisie die we cultiveren ons bloed doet rotten, dus laat me los
Laat me doen wat ik moet doen
Laat me deze concertzaal opblazen, laten we allemaal weer tot stof worden
Het is wat we verdienen, wij die het hebben laten gebeuren
Wij die onze vrijheid mokken, warm in ons comfort
Dus laat me gaan!
(Rustig maar, oh rustig)
Kun je niet zien, de mens ademt alleen met deuntje
Met zo'n wereld, hoe niet een te worden.
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
menselijke bom
Menselijke bom, ja, ja, het zou dwaas zijn om het allemaal op te blazen
Je weet dat het leven goed is bro
Een glimlach is een beetje, maar het is veel
Ja, ja, laten we de mensen in nood helpen
Ja, ja, laten we snel voorkomen dat we een menselijke bom worden
Ja, het maakt niet uit, het maakt niet uit bro
Naar niets
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt