Schlaflied - Sondaschule

Schlaflied - Sondaschule

  • Jaar van uitgave: 2008
  • Taal: Duits
  • Duur: 4:32

Hieronder staat de songtekst van het nummer Schlaflied , artiest - Sondaschule met vertaling

Tekst van het liedje " Schlaflied "

Originele tekst met vertaling

Schlaflied

Sondaschule

Originele tekst

Schlaf mein Kindchen, schlaf ein

Am Himmel da wachen die Engelein

Die Sterne funkeln, der Mond der lacht

Schlaf gut mein Schatz gute Nacht

Schlaf mein Kindchen, schlaf ein

Mama will auch mal alleine sein

Den ganzen Tag mit dir verbracht

Schlaf gut mein Schatz gute Nacht

Sie schließt die Zimmertür und holt erstmal tief Luft

Dass ein Kind auch soviel Arbeit macht, das hat sie nicht gewusst

Wär doch ihr Mann noch da, doch der hat sie verlassen

Zu zweit würd man das alles leichter schaffen

Jetzt muss Mama aber los;

sie zieht den Mantel an

Mit Müh und Not erreicht sie noch die letzte Straßenbahn

Sie fährt in Richtung City, denn da jobbt sie seit nem Jahr

Jeden Abend in der selben kleinen Bar

Dämmerlicht, die Luft ist dick und alles riecht nach Schweiß

Und jeder Kerl hier weiß genau, wie die Mami heißt

Sie lächelt wie Beton und dreht sich nackend auf dem Tisch

Und reibt die Titten all den Typen durchs Gesicht

Aber ich will, dass du weißt, ihr fällt das nicht leicht

Sie macht es für dich, weil die Kohle nicht reicht

Sie treibt es nicht gern mit wildfremden Herrn

Ach wenn doch der Strom und die Miete nicht wärn

Es ist eine Qual, sie hat keine Wahl

Denn Leben kost Geld und das muss sie bezahlen

Glaube es mir, sie wäre nicht hier

Das ist alles nur, damit es dir besser geht als ihr

Endlich ist es 5, das Licht geht aus

Und mit der ersten Straßenbahn fährt Mami schnell nach Haus

Mit 2 fuffis gage im gepäck 3 zwanzigern im slip

Ekelpickel auf der Haut und wund im Schritt

Sie wankt über die Straße, kann vor Müdigkeit kaum stehen

Schleicht leise durch den Flur damit die Nachbarn sie nicht sehen

Denn schließlich wohnt ihr in nem ehrenwerten Haus

Und sieht man Mami so, dann schmeißen sie euch raus

Sie schleppt sich in ihr Bett, das Herz ist schwer

Und innerlich weint sie den alten Zeiten hinterher

Als die grauen Strähnen blond waren und das Lachen voller Glück

Doch leider kommt die schöne Zeit niemals zurück

Jetzt liegt sie da, kann wieder mal nicht schlafen

Sie wälzt sich hin und her auf dem schweißgetränkten Laken

Sie versucht es jede Nacht vergebens

Und das bis ans Ende ihres Lebens

Liedvertaling

Slaap mijn kind, ga slapen

De kleine engeltjes kijken in de lucht

De sterren fonkelen, de maan lacht

Slaap lekker mijn liefste welterusten

Slaap mijn kind, ga slapen

Mama wil soms alleen zijn

Hele dag met jou doorgebracht

Slaap lekker mijn liefste welterusten

Ze sluit de deur en haalt diep adem

Ze wist niet dat een kind zoveel werk doet

Was haar man er maar nog, maar hij verliet haar

Het zou makkelijker zijn om het allemaal met twee mensen te doen

Maar nu moet mama gaan;

ze doet de jas aan

Met veel moeite weet ze nog de laatste tram te halen

Ze rijdt richting de stad want ze werkt er al een jaar

Elke avond in dezelfde kleine bar

Schemering, de lucht is dik en alles ruikt naar zweet

En elke man hier weet precies hoe mama's naam is

Ze lacht als beton en draait naakt op tafel

En wrijft de tieten in de gezichten van alle jongens

Maar ik wil dat je weet dat het niet gemakkelijk voor haar is

Ze doet het voor je omdat er niet genoeg geld is

Ze houdt er niet van om het met totaal vreemden te doen

Oh, als het niet voor de elektriciteit en de huur was

Het is doodsangst, ze heeft geen keus

Want het leven kost geld en je moet ervoor betalen

Geloof me, ze zou hier niet zijn

Het is allemaal om je beter te laten voelen dan haar

Eindelijk is het 5 uur, de lichten gaan uit

En Mami neemt snel de eerste tram naar huis

Met 2 fuffi's fee in je bagage, 3 twenties in je slipje

Nare puistjes op de huid en pijnlijk kruis

Ze wankelt over straat, zo moe dat ze bijna niet kan staan

Sluipt stilletjes door de gang zodat de buren haar niet zien

Je woont tenslotte in een respectabel huis

En als je mama zo ziet, gooien ze je eruit

Ze sleept zichzelf naar haar bed, haar hart is zwaar

En van binnen huilt ze om vroeger

Toen de grijze lokken blond waren en het gelach vol geluk

Helaas komen de goede tijden nooit meer terug

Nu ligt ze daar, niet in staat om weer te slapen

Ze rolt heen en weer op de met zweet doordrenkte lakens

Ze probeert elke nacht tevergeefs

En dat tot het einde van haar leven

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt