Traurige Lieder - Söhne Mannheims

Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.

Denk doch mal nach, wie war das Kind.

Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.

Eine unbekannte Angst,

als du die Treppe runterliefst.

Was ist da passiert?

Was hörst du da?

So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?

Weil wir traurig sind,

weil wir traurig sind.

Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?

Weil wütend sind,

weil wir wütend sind.

Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen

war durch dumme Menschen

und ihr Handeln immer zugegen.

Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.

Ein Mensch bist du vielleicht,

aber eine andere Sorte.

Ein 'Neger', ein 'Nigger'

oder 'Bimbo'1, das bist du.

Manchmal kommen zu den Worten

auch noch Schläge hinzu.

Aus der Angst wird Wut

und Hass ist nicht weit

und dann findest du den Weg,

der deine Seele befreit.

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?

Weil wir traurig sind,

weil wir traurig sind.

Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?

Weil wütend sind,

weil wir wütend sind.

The ghetto streets for me

I know that’s where it all began

These racist cats hating me

‘cause I’m an African

I married white,

racial times had my life in danger

I grew up all alone

and that became the perfect stranger

1980 when the war was almost at its peak

Like helicopters in the sky, coming down the streets

I saw them kill a lot of people right before my eyes

I fought the white mob,

black, had me picking sides

‘Cause no one wants you when you’re mixed

I was caught between a game of chess

Nightmares every time I dreamed

The day he struck was sucking blood like apartheid

I couldn’t cry

so I bottled it inside

These crazy dogs biting flesh off my people

I grew up wondering

why we weren’t born equal

Fight the power, yeah, let the battle start

A lonely soldier in the war,

we’re torn apart

Bedenk eens waarom we verdrietig zijn.

Bedenk eens hoe het met het kind was.

Toen je ouders ruzie maakten, sliep je eigenlijk.

een onbekende angst

terwijl je de trap af rende.

Wat is daar gebeurd?

Waar luister je naar?

Zo ontstond het diepste verdriet op driejarige leeftijd.

Je vraagt ​​waarom we droevige liedjes zingen?

omdat we verdrietig zijn

omdat we verdrietig zijn.

Je vraagt ​​waarom we agressieve liedjes zingen?

omdat ze boos zijn

omdat we boos zijn.

Oneerlijke behandeling vanwege huidskleur

was door domme mensen

en hun acties zijn altijd aanwezig.

Er waren boze blikken en er waren harde woorden.

Misschien ben je een mens

maar een ander soort.

Een 'neger', een 'neger'

of 'Bimbo'1, dat ben jij.

Kom soms tot de woorden

ook stoten toegevoegd.

Angst verandert in woede

en haat is niet ver

en dan vind je de weg

dat bevrijdt je ziel.

Je vraagt ​​waarom we droevige liedjes zingen?

omdat we verdrietig zijn

omdat we verdrietig zijn.

Je vraagt ​​waarom we agressieve liedjes zingen?

omdat ze boos zijn

omdat we boos zijn.

De gettostraten voor mij

Ik weet dat het daar allemaal begon

Deze racistische katten haten me

want ik ben een Afrikaan

ik trouwde met wit,

raciale tijden hadden mijn leven in gevaar

Ik groei helemaal alleen op

en dat werd de volslagen vreemde

1980 toen de oorlog bijna op zijn hoogtepunt was

Als helikopters in de lucht, die door de straten komen

Ik zag ze voor mijn ogen veel mensen vermoorden

Ik vocht tegen de blanke menigte,

zwart, ik moest partij kiezen

Omdat niemand je wil als je gemengd bent

Ik zat gevangen tussen een spelletje schaken

Elke keer als ik droomde nachtmerries

De dag dat hij toesloeg zoog bloed als apartheid

ik kon niet huilen

dus ik heb het binnen gebotteld

Deze gekke honden bijten vlees van mijn mensen

Ik groei op met afvragend

waarom zijn we niet gelijk geboren

Vecht tegen de kracht, ja, laat de strijd beginnen

Een eenzame soldaat in de oorlog,

we zijn verscheurd