Hieronder staat de songtekst van het nummer Dis-leur , artiest - Sofiane met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sofiane
Dis-leur que j’ai fait ça
Dis-leur que j’voulais pas
Demain m’attendait là
Un fusil sous les bras
Stendhal me connait pas, je sens mon doigt qui bouge
Et puis j’ai vu du noir et puis j’ai vu du rouge
J’avais des pensées sombres noyées dans la Grey Goose
Des trucs à foutre le blues à un chanteur de blues
J’avais l’feu dans les yeux, c’est trop tard pour prier
Puis j’ai fait taire mon ange et j’ai tout oublié
Elle m’a dit: «mon amour, je souffre de tes choix»
J’ai peur des prochains jours, j’ai peur des prochains mois"
Il a dit: «mon enfant cette fois tu m’as déçu»
J’ai dit: «je t’aime papa, je ne te reverrai plus»
Et je sais plus quoi faire pour bluffer les gamins
Faire un dernier sourire, faire un signe de la main
Si j’avais su le prix pour qu’un voyou décolle
J’aurais soigné la vie, j’aurais soigné l'école
L’espoir c’est pas de l’eau, l’alcool c’est pas du lait
Je ne suis plus Roméo, elle n’est plus Capulet
Sourd aveugle et muet laisse mon cœur à la fouille
Le futur improvise, le destin se débrouille
Dis-leur que c’est pas moi
Dis-leur que c’est les autres
Vos problèmes sont les miens, mes billets sont les vôtres
Dis-leur que j’oublie rien et que demain non plus
Hier me manque déjà, je ne le reverrai plus
Zeg ze dat ik dit heb gedaan
Vertel ze dat ik niet wilde
Morgen wachtte me daar op
Een pistool onder de wapenen
Stendhal kent mij niet, ik voel mijn vinger bewegen
En toen zag ik zwart en toen zag ik rood
Ik had donkere gedachten verdronken in de Grijze Gans
Bluesdingen voor een blueszanger
Ik had vuur in mijn ogen, het is te laat om te bidden
Toen legde ik mijn engel het zwijgen op en vergat alles
Ze zei tegen mij: "mijn liefste, ik lijd onder jouw keuzes"
Ik ben bang voor de komende dagen, ik ben bang voor de komende maanden"
Hij zei "mijn kind, deze keer heb je me teleurgesteld"
Ik zei: "Ik hou van je papa, ik zal je niet meer zien"
En ik weet niet meer wat ik moet doen om de kinderen te bluffen
Geef een laatste glimlach, zwaai
Als ik de prijs had geweten voor een boef om op te stijgen
Ik zou voor het leven hebben gezorgd, ik zou voor de school hebben gezorgd
Hoop is geen water, drank is geen melk
Ik ben niet langer Romeo, zij is niet langer Capulet
Doof blind en stom laat mijn hart aan de zoektocht over
De toekomst improviseert, het lot ontrafelt
Vertel ze dat ik het niet ben
Zeg ze dat het de anderen zijn
Jouw problemen zijn van mij, mijn tickets zijn van jou
Zeg ze dat ik niets vergeet en morgen ook niet
Ik mis gisteren al, ik zal het niet meer zien
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt